1
00:00:13,433 --> 00:00:15,133
[κόρνα αυτοκινήτου]

2
00:00:18,967 --> 00:00:20,333
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

3
00:00:20,400 --> 00:00:22,800
[εκφωνητής] Κυρίες και κύριοι,
καλωσορίσατε στη σκηνή

4
00:00:22,867 --> 00:00:25,333
Κύριε Τζιμ Τζέφρις!

5
00:00:27,933 --> 00:00:29,200
[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]

6
00:00:43,933 --> 00:00:45,200
Γεια σας!

7
00:00:45,267 --> 00:00:47,000
Κάτσε, κάτσε,
κάτσε, κάτσε, κάτσε.

8
00:00:48,333 --> 00:00:49,767
[γέλια]

9
00:00:49,833 --> 00:00:52,467
Ευχαριστώ, Βοστώνη.
Το εκτιμώ αυτό.

10
00:00:52,533 --> 00:00:55,333
[γουρμω]

11
00:00:55,400 --> 00:00:56,900
Ε, αυτό είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

12
00:00:56,967 --> 00:00:57,967
[άνθρωπος] Σ' αγαπώ!

13
00:00:58,033 --> 00:01:01,033
Είμαι στο τέλος της περιοδείας αυτή τη στιγμή.

14
00:01:01,100 --> 00:01:04,833
Είμαι πολύ χαρούμενος που είμαι σε περιοδεία
γιατί τώρα έχω ένα παιδί.

15
00:01:04,900 --> 00:01:06,700
Α, λοιπόν...

16
00:01:06,767 --> 00:01:09,533
οποιαδήποτε στιγμή έξω από το σπίτι
είναι καλό για μένα.

17
00:01:09,600 --> 00:01:13,000
Εμ, έμεινα έγκυο την κοπέλα μου
αφού τη γνώριζε για δύο μήνες.

18
00:01:13,067 --> 00:01:14,067
Έτσι...

19
00:01:14,133 --> 00:01:15,800
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

20
00:01:15,867 --> 00:01:18,900
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Αποφάσεις ζωής.

21
00:01:20,800 --> 00:01:24,167
Και είναι ωραίο κορίτσι,
και την αγαπώ κατά κάποιον τρόπο, σίγουρα.

22
00:01:26,267 --> 00:01:27,267
Το πρόβλημά μου με την κοπέλα μου είναι,

23
00:01:27,333 --> 00:01:30,100
είναι πολύ γλυκιά,
αλλά είναι χάλια στο να λέει ιστορίες,

24
00:01:30,167 --> 00:01:31,667
και είμαι φοβερός στο να λέω ιστορίες,

25
00:01:31,733 --> 00:01:35,100
οπότε με ενοχλεί πραγματικά
όταν μιλάει.

26
00:01:35,167 --> 00:01:38,367
Και δεν ξέρω
αν αυτό είναι πρόβλημα στο μέλλον,

27
00:01:38,433 --> 00:01:41,400
αλλά τώρα είναι πρόβλημα
και δεν το βλέπω να βελτιώνεται.

28
00:01:41,467 --> 00:01:42,600
Εμ...

29
00:01:42,667 --> 00:01:44,300
Θα σας δώσω ένα παράδειγμα, σωστά;

30
00:01:44,367 --> 00:01:45,733
Ήμουν στο αυτοκίνητο,

31
00:01:45,800 --> 00:01:48,300
και ο γιος μου Χανκ
κοιμόταν στο πίσω κάθισμα,

32
00:01:48,367 --> 00:01:51,133
και οδηγούμε μαζί,
και στο ραδιόφωνο έρχεται η Μαντόνα,

33
00:01:51,200 --> 00:01:53,600
και η κοπέλα μου
απλά μπαίνει στη συζήτηση,

34
00:01:53,667 --> 00:01:56,233
«Α, έκανα πάρτι με τη Μαντόνα».

35
00:01:56,300 --> 00:01:59,233
Και είπα, "Γαμήσατε τι, πότε;"

36
00:02:00,167 --> 00:02:01,500
Και πήγε,
«Έκανα πάρτι με τη Μαντόνα».

37
00:02:01,567 --> 00:02:02,900
Τώρα, πρέπει να σε συμπληρώσω
λίγο για αυτό.

38
00:02:02,967 --> 00:02:05,933
Η κοπέλα μου ήταν παλιά
μοντέλο στο Μαϊάμι, σωστά;

39
00:02:06,000 --> 00:02:08,167
Δεν καυχιέμαι.
Δεν πήρα τα χρόνια μοντέλου.

40
00:02:08,233 --> 00:02:10,067
Δεν τα κατάλαβα αυτά τα χρόνια.

41
00:02:10,133 --> 00:02:12,767
Έχω δει τις φωτογραφίες.
Πολύ εντυπωσιακό.

42
00:02:12,833 --> 00:02:13,867
Εμ...

43
00:02:15,233 --> 00:02:17,300
Έτσι, είπα,
«Λοιπόν, κάνατε πάρτι με τη Μαντόνα.

44
00:02:17,367 --> 00:02:20,600
Η Μαντόνα έκανε μεγάλα πάρτι
και προσκαλούμε μοντέλα, σωστά;»

45
00:02:20,667 --> 00:02:23,967
Και είπε, «Όχι, όχι, απλά θα ήταν
εγώ και μερικοί άλλοι άνθρωποι».

46
00:02:24,033 --> 00:02:26,967
Λέω, «Πρέπει να το διευκρινίσεις
σε αυτή την ιστορία αυτή τη στιγμή».

47
00:02:27,033 --> 00:02:31,933
Και λέει, «Ω, εντάξει, έβγαινα ραντεβού
το κέντρο των Μαϊάμι Χιτ».

48
00:02:32,000 --> 00:02:35,700
Μόλις ακούσεις
ότι η μητέρα του παιδιού σας

49
00:02:35,767 --> 00:02:37,733
χρησιμοποιήθηκε για ραντεβού με σέντερ του NBA,

50
00:02:37,800 --> 00:02:42,600
ακόμα κι αν είναι αυτός ο τύπος
έστω και ελάχιστα σε αναλογία...

51
00:02:42,667 --> 00:02:45,467
πολλά πράγματα πλημμυρίζουν από το κεφάλι σου.

52
00:02:45,533 --> 00:02:47,800
Το πρώτο πράγμα είναι,
«Γι’ αυτό το μουνί σου είναι τόσο μαλακό».

53
00:02:47,867 --> 00:02:48,967
Αυτό είναι μεγάλο.

54
00:02:52,200 --> 00:02:54,900
«Γι’ αυτό το παιδί μας
βγήκε ενώ περπατούσες.

55
00:02:54,967 --> 00:02:56,467
Καταλαβαίνω».

56
00:02:58,167 --> 00:03:00,967
Είπε, λοιπόν, «Έβγαινα ραντεβού
το κέντρο των Μαϊάμι Χιτ.

57
00:03:01,033 --> 00:03:05,433
Ο καλύτερος φίλος του ήταν ο Ντένις Ρόντμαν.
Ο Ντένις Ρόντμαν έβγαινε με τη Μαντόνα,

58
00:03:05,500 --> 00:03:07,100
και συνηθίσαμε
πήγαινε στο σπίτι της Μαντόνα».

59
00:03:07,167 --> 00:03:09,267
Και λέει, "Αυτή τη φορά,

60
00:03:09,333 --> 00:03:11,500
οι τέσσερις είχαμε τελειώσει
στο σπίτι της Μαντόνα,

61
00:03:11,567 --> 00:03:15,767
και ήμασταν όλοι γαμημένοι στα ναρκωτικά,
και το ένα οδήγησε στο άλλο..."

62
00:03:15,833 --> 00:03:19,167
Και μετά είπα, "Σκάσε το διάολο!"

63
00:03:21,033 --> 00:03:22,033
Και είπε, "Τι;"

64
00:03:22,100 --> 00:03:24,867
Είπα: «Ξέρω τι
«το ένα πράγμα οδήγησε στο άλλο» σημαίνει!

65
00:03:24,933 --> 00:03:27,033
Αρχίσατε όλοι να πηδάτε ο ένας τον άλλον!».

66
00:03:27,100 --> 00:03:30,567
Και είπε, «Το κάναμε. Ξεκινήσαμε..."
«Απλά σκάσε!»

67
00:03:31,767 --> 00:03:35,733
Και λέει, "Τι σε νοιάζει;"
Είπα: «Είσαι η μητέρα του παιδιού μου!

68
00:03:35,800 --> 00:03:40,367
Δεν θέλω να σε φανταστώ
γαμημένος από παίκτη του ΝΒΑ 7'2".

69
00:03:40,433 --> 00:03:43,400
ενώ γλείφεις
Ο μυώδης κόλπος της Madonna

70
00:03:43,467 --> 00:03:47,667
και ο Ντένις Ρόντμαν είναι στη γωνία
χαϊδεύοντας το τατουάζ πουλί του, πηγαίνοντας..."

71
00:03:47,733 --> 00:03:49,033
[γκρίνια]

72
00:03:52,900 --> 00:03:56,567
Και λέει, «Ω, είσαι ανόητος.

73
00:03:56,633 --> 00:03:57,633
Τι σε νοιάζει;

74
00:03:57,700 --> 00:03:59,733
Έχεις γλεντήσει πολύ περισσότερο
απ' όσο έχω στη ζωή μου».

75
00:03:59,800 --> 00:04:03,100
Και είπα, «Δεν είναι αλήθεια.

76
00:04:03,167 --> 00:04:06,567
Έχω σπαταληθεί πολύ περισσότερο από εσένα,

77
00:04:06,633 --> 00:04:09,600
αλλά δεν έχω, σε καμία περίπτωση,
πάρτι πολύ περισσότερο από ό, τι έχετε.

78
00:04:09,667 --> 00:04:12,167
Συχνά, σπαταλιέμαι μόνος μου.

79
00:04:13,367 --> 00:04:15,700
Δεν θα το έλεγα πάρτι».

80
00:04:15,767 --> 00:04:18,933
Για το μεγαλύτερο μέρος της καριέρας μου,
Ήμουν ένας κωμικός που αγωνιζόταν, σωστά;

81
00:04:19,000 --> 00:04:22,333
Και κάπως έτσι
πάρτι αγωνιζόμενων κωμικών, σωστά;

82
00:04:22,400 --> 00:04:25,267
Είναι 5:00 π.μ., Δευτέρα, σωστά;

83
00:04:25,333 --> 00:04:27,300
Είμαστε σε ένα διαμέρισμα ενός υπνοδωματίου.

84
00:04:27,367 --> 00:04:29,267
Επτά είμαστε όρθιοι
γύρω από ένα τραπεζάκι,

85
00:04:29,333 --> 00:04:32,067
προσπαθώντας να απλώσει δύο γραμμάρια κοκ.

86
00:04:33,633 --> 00:04:37,700
Ένας από εμάς βρίσκεται στο τέλος του τραπεζιού
δίνοντας θεωρίες συνωμοσίας...

87
00:04:38,900 --> 00:04:42,967
και οι υπόλοιποι συζητάμε
όπου μπορεί να είναι οι γυναίκες.

88
00:04:45,867 --> 00:04:48,333
Ένας από εμάς έχει καταστρώσει ένα σχέδιο.

89
00:04:48,400 --> 00:04:49,933
Το σχέδιο πάει κάπως έτσι,

90
00:04:50,000 --> 00:04:51,600
"Λοιπόν...

91
00:04:51,667 --> 00:04:54,500
οι νοσηλευτές θα ολοκληρώσουν σύντομα τη βάρδια τους.

92
00:04:56,067 --> 00:04:58,633
Ίσως αν απλώς
ξεχωρίζει το μπροστινό μέρος του ER,

93
00:04:58,700 --> 00:05:01,167
θα εκτιμήσουν επτά αστείους τύπους».

94
00:05:06,367 --> 00:05:07,400
[γέλια]

95
00:05:07,467 --> 00:05:09,800
Δεν... Ξέρεις,
Ποτέ δεν έκανα πάρτι σαν μοντέλο.

96
00:05:09,867 --> 00:05:13,767
Έχω κάνει πάρτι δύο φορές στη ζωή μου.
Δύο φορές.

97
00:05:13,833 --> 00:05:14,833
Όπως, πραγματικά πάρτι.

98
00:05:14,900 --> 00:05:17,267
Πέρασα καλές νύχτες,
αλλά πραγματικά έχω κάνει πάρτι δύο φορές.

99
00:05:17,333 --> 00:05:18,333
Αν πραγματικά κάνεις πάρτι,

100
00:05:18,400 --> 00:05:21,567
και οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το βιώνουν ποτέ αυτό,
είναι καταπληκτικό πράγμα.

101
00:05:21,633 --> 00:05:24,700
Συμβαίνει στο Βέγκας.
Μπορεί να συμβεί μόνο στο Βέγκας,

102
00:05:24,767 --> 00:05:27,033
και πρέπει να περιλαμβάνει διασημότητες, σωστά;

103
00:05:27,100 --> 00:05:28,100
Δεν είμαι διάσημος,

104
00:05:28,167 --> 00:05:29,933
αλλά οι άνθρωποι γύρω μου
ήταν πολύ διάσημοι,

105
00:05:30,000 --> 00:05:32,400
και ήμουν σε αυτό το πάρτι στο νυχτερινό κέντρο,
και με πήραν μέσα.

106
00:05:32,467 --> 00:05:33,800
Και μετά υπάρχει το νυχτερινό κέντρο,

107
00:05:33,867 --> 00:05:36,567
αλλά μετά υπάρχει το πραγματικό νυχτερινό κέντρο
έξω από την πλάτη,

108
00:05:36,633 --> 00:05:39,233
που είναι, όπως, το μέγεθος αυτού του σταδίου.
Είναι μόνο ένα μικρό δωμάτιο.

109
00:05:39,300 --> 00:05:41,000
Και γυρνάς εκεί
και μπορείς απλά...

110
00:05:41,067 --> 00:05:43,567
Σε ενθαρρύνουν
να παίρνουν ναρκωτικά στο ύπαιθρο,

111
00:05:43,633 --> 00:05:46,667
και το κάνεις απλά από ένα κλειδί,
[μυρίζει]

112
00:05:46,733 --> 00:05:48,767
και λένε, «Όχι, φίλε.
Χρησιμοποιήστε τον πίνακα. Μην χρησιμοποιείτε το..."

113
00:05:48,833 --> 00:05:51,600
Και λέω, "Ω, ω. Ω, συγγνώμη. Χμ..."

114
00:05:51,667 --> 00:05:53,367
Και είναι μπερδεμένο στην αρχή,

115
00:05:53,433 --> 00:05:58,633
και τότε η ασφάλειά τους θα παρασύρει τις γυναίκες
από εκείνο το άλλο νυχτερινό κέντρο στο δωμάτιό σου.

116
00:05:58,700 --> 00:06:00,433
Απλώς φέρτε τα μέσα σαν, "Ε;"

117
00:06:00,500 --> 00:06:02,767
Και μπορείτε να το κάνετε αυτό. Μπορείτε να πάτε...

118
00:06:02,833 --> 00:06:04,200
"Ε..."

119
00:06:04,267 --> 00:06:06,300
Όπως αυτό.

120
00:06:06,367 --> 00:06:07,800
Και θα σύρουν αυτές τις γυναίκες μακριά.

121
00:06:07,867 --> 00:06:11,167
Είναι ό,τι καλύτερο
θα ασχοληθείς ποτέ με τη ζωή σου.

122
00:06:12,267 --> 00:06:15,533
Όταν κάνεις πάρτι τόσο σκληρά ως άντρας,
υπάρχουν πολλές τύψεις

123
00:06:15,600 --> 00:06:17,033
γιατί πρέπει
φιλοδώρημα για όλους πολλά χρήματα.

124
00:06:17,100 --> 00:06:19,700
Ξυπνάς το πρωί
με ένα τρομερό hangover,

125
00:06:19,767 --> 00:06:22,033
και πας στους φίλους σου.
Πας, «Ω, Θεέ μου.

126
00:06:22,100 --> 00:06:26,267
Κάναμε πάρτι τόσο σκληρά χθες το βράδυ.
Ξόδεψα 5.000 δολάρια».

127
00:06:26,333 --> 00:06:29,067
Όταν ένα καυτό κορίτσι κάνει πάρτι τόσο σκληρά,
ξυπνάει το πρωί και φεύγει,

128
00:06:29,133 --> 00:06:30,133
«Ω, Θεέ μου.

129
00:06:30,200 --> 00:06:33,233
Κάναμε πάρτι τόσο σκληρά χθες το βράδυ.
Έβγαλα 5.000 δολάρια».

130
00:06:36,000 --> 00:06:40,133
Και αυτό είναι ένα τεράστιο
διαφορετικό συναίσθημα που...

131
00:06:40,200 --> 00:06:42,767
Δεν νομίζω ότι οι γυναίκες δεν θα...
Ναι, εντάξει.

132
00:06:42,833 --> 00:06:43,833
Αυτό είναι το θέμα.

133
00:06:43,900 --> 00:06:46,067
Στην Αμερική αυτή τη στιγμή,
προσπαθούν να αυξήσουν τον κατώτατο μισθό

134
00:06:46,133 --> 00:06:49,233
σε, δεν ξέρω, 16 $ την ώρα
ή κάτι τέτοιο,

135
00:06:49,300 --> 00:06:51,367
και όποτε
προβάλλουν αυτό το επιχείρημα,

136
00:06:51,433 --> 00:06:53,400
πάνε πάντα,
«Και μέχρι σήμερα,

137
00:06:53,467 --> 00:06:56,467
οι γυναίκες κερδίζουν μόνο το 70%
από αυτά που κερδίζουν οι άνδρες στον χώρο εργασίας».

138
00:06:56,533 --> 00:06:58,167
Και φυσικά, αυτό είναι αηδιαστικό.

139
00:06:58,233 --> 00:07:00,533
Πώς τολμούν οι γυναίκες να κερδίζουν τόσα πολλά;

140
00:07:02,700 --> 00:07:04,467
Όπως...

141
00:07:04,533 --> 00:07:10,100
πολλά πράγματα που λέω απόψε
θα είναι αστεία που στην πραγματικότητα δεν εννοώ,

142
00:07:10,167 --> 00:07:13,367
αλλά αυτό είναι κάτι
Είμαι πραγματικά παθιασμένος με.

143
00:07:14,767 --> 00:07:20,133
Οι γυναίκες δεν αξίζουν να κερδίζουν
τόσα χρήματα όσα και οι άντρες στο χώρο εργασίας.

144
00:07:20,200 --> 00:07:22,667
λυπάμαι. εγω...

145
00:07:22,733 --> 00:07:24,433
[κοινό που φωνάζει]

146
00:07:24,500 --> 00:07:27,633
Δεν είμαι μισογυνιστικό κάθαρμα,
σωστά;

147
00:07:27,700 --> 00:07:29,800
Δεν το λέω αυτό
οι γυναίκες δεν εργάζονται τόσο σκληρά.

148
00:07:29,867 --> 00:07:31,067
Είμαι σίγουρος ότι το κάνουν.

149
00:07:31,133 --> 00:07:34,100
δεν λέω
δεν κάνουν τόσο καλή δουλειά.

150
00:07:34,167 --> 00:07:35,467
Αυτό που λέω είναι

151
00:07:35,533 --> 00:07:39,633
δεν τους αξίζει να κερδίζουν
τόσα λεφτά όσα και οι άντρες.

152
00:07:40,833 --> 00:07:41,833
Δικαίωμα;

153
00:07:41,900 --> 00:07:46,600
Οι άνδρες χρειάζονται αυτό το επιπλέον 30%
να αγοράζουν γεύματα και ποτά

154
00:07:46,667 --> 00:07:49,600
και εισιτήρια Jim Jefferies
και όλα αυτά τα χάλια!

155
00:07:49,667 --> 00:07:50,800
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

156
00:07:54,400 --> 00:07:55,900
Τώρα...

157
00:07:55,967 --> 00:07:58,500
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν γυναίκες σε αυτό το δωμάτιο
που λένε,

158
00:07:58,567 --> 00:08:00,800
«Ω, πληρώνω τα ποτά μου.
Αγόρασα το δικό μου εισιτήριο».

159
00:08:00,867 --> 00:08:02,967
Και μη νομίζεις
δεν εκτιμούμε τις άσχημες,

160
00:08:03,033 --> 00:08:04,533
γιατί το κάνουμε.

161
00:08:06,567 --> 00:08:08,300
Δικαίωμα; Το κάνουμε.

162
00:08:09,833 --> 00:08:13,233
Αλλά υπάρχουν μικρά πράγματα στην κοινωνία
που δεν μπορείς να αλλάξεις.

163
00:08:13,300 --> 00:08:16,200
Οι άντρες έχουν επιπλέον έξοδα
που δεν θα καταλάβεις ποτέ.

164
00:08:16,267 --> 00:08:18,200
Υπάρχουν διακοπές που είναι μόνο για γυναίκες.

165
00:08:18,267 --> 00:08:19,967
Όπως η Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου είναι μόνο για γυναίκες.

166
00:08:20,033 --> 00:08:21,200
Λένε ότι είναι για ρομαντικούς.

167
00:08:21,267 --> 00:08:23,167
Λένε ότι είναι για ζευγάρια
ή κάτι τέτοιο.

168
00:08:23,233 --> 00:08:24,833
Είναι μόνο για γυναίκες.

169
00:08:24,900 --> 00:08:29,000
Δεν υπάρχει άνθρωπος που να ενθουσιάζεται
μέχρι την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

170
00:08:29,067 --> 00:08:30,567
Δεν υπάρχει άνθρωπος που όταν βλέπει

171
00:08:30,633 --> 00:08:33,133
τα διακοσμητικά για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου
ανεβείτε στο εμπορικό κέντρο,

172
00:08:33,200 --> 00:08:35,100
λέει, "Ω, η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου έρχεται!"

173
00:08:39,600 --> 00:08:44,000
Η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου είναι μια μαθηματική εξίσωση
που κάθε άνθρωπος έχει στο κεφάλι του,

174
00:08:44,067 --> 00:08:45,400
και πάει κάπως έτσι,

175
00:08:45,467 --> 00:08:48,267
«Πόσα χρήματα
πρέπει να περάσω σήμερα

176
00:08:48,333 --> 00:08:50,867
για να μην κάνεις σαν μουνί;»

177
00:08:58,767 --> 00:09:00,633
Δεν σταματά εκεί.

178
00:09:01,867 --> 00:09:03,633
Γιορτή της Μητέρας!

179
00:09:03,700 --> 00:09:07,000
Η Γιορτή της Μητέρας κυλούσε στο σπίτι μου
όταν ο γιος μου ήταν έξι μηνών.

180
00:09:07,067 --> 00:09:09,167
Η πρώτη γιορτή της μητέρας της κοπέλας μου.

181
00:09:09,233 --> 00:09:12,333
Και είπε, «Α, αναρωτιέμαι
τι θα πάρω για τη γιορτή της μητέρας».

182
00:09:12,400 --> 00:09:15,033
Και είπα, «Μάλλον δεν γαμώ τίποτα.

183
00:09:16,867 --> 00:09:20,667
Δεν έχει λεφτά.
Είναι έξι μηνών.

184
00:09:20,733 --> 00:09:23,367
Τι νομίζεις ότι θα σου αγοράσει;»

185
00:09:24,667 --> 00:09:27,300
Μέσα σε μια ώρα,
οι φίλοι της ήταν στο σπίτι,

186
00:09:27,367 --> 00:09:29,900
απλά από σύμπτωση,

187
00:09:29,967 --> 00:09:31,700
λέγοντάς μου τι κακός άνθρωπος ήμουν

188
00:09:31,767 --> 00:09:35,567
και πόσο σημαντική είναι η γιορτή της μητέρας
σε μια νέα μαμά, ξέρεις;

189
00:09:35,633 --> 00:09:38,800
Και έτσι, πήγα και την αγόρασα
μια μηχανή καπουτσίνο

190
00:09:38,867 --> 00:09:43,333
γιατί υπέθεσα ότι αυτό ήταν
Ο Χανκ θα ήθελε να έχει...

191
00:09:45,767 --> 00:09:46,767
και έγραψα μια κάρτα.

192
00:09:46,833 --> 00:09:49,567
Δεν είμαι κάθαρμα.
Έγραψα μια κάρτα. Είμαι δεξιόχειρας.

193
00:09:49,633 --> 00:09:52,233
Έτσι πήρα το αριστερό μου χέρι.
Κάθε νέος μπαμπάς το ξέρει αυτό.

194
00:09:52,300 --> 00:09:54,133
Παίρνεις το παστέλι και φεύγεις,

195
00:09:54,200 --> 00:09:55,967
[μιμείται παιδί]
«Χαρούμενη Ημέρα της Μητέρας.

196
00:09:57,667 --> 00:09:58,767
Αγάπη, Χανκ».

197
00:09:58,833 --> 00:10:02,033
Και πήγα, "H-A-N..."

198
00:10:02,100 --> 00:10:06,167
Και μετά έκανα το «Κ» μπρος-μπροστά
γιατί είναι βλάκας.

199
00:10:11,033 --> 00:10:12,333
Κοίτα, τώρα ξέρω
υπάρχουν άνθρωποι στο δωμάτιο,

200
00:10:12,400 --> 00:10:14,767
σκέφτονται,
«Λοιπόν, οι πατεράδες έχουν τη γιορτή του πατέρα».

201
00:10:14,833 --> 00:10:16,500
Η γιορτή του πατέρα είναι μαλακίες.

202
00:10:16,567 --> 00:10:19,300
Είναι σκατά, γιορτή του πατέρα.

203
00:10:19,367 --> 00:10:21,200
Ήρθε η γιορτή του πατέρα
και η κοπέλα μου πήγε,

204
00:10:21,267 --> 00:10:22,800
«Τι θέλεις για τη γιορτή του πατέρα;»

205
00:10:22,867 --> 00:10:23,867
Και είπα, «Δεν θέλω τίποτα.

206
00:10:23,933 --> 00:10:25,500
Μην ανησυχείτε καν για αυτό.
Δεν θέλω τίποτα».

207
00:10:25,567 --> 00:10:27,600
Και λέει, «Έλα.
Πρέπει να έχεις κάτι».

208
00:10:27,667 --> 00:10:30,600
Είπα: «Ειλικρινά, δεν θέλω τίποτα».
Και λέει, «Έλα».

209
00:10:30,667 --> 00:10:31,933
Και είπα, «Είναι τα γαμημένα μου λεφτά.

210
00:10:32,000 --> 00:10:34,967
Απλά μην το αγγίξεις.
Απλά αφήστε τα λεφτά μου ήσυχα.

211
00:10:35,033 --> 00:10:36,033
Πόσο δύσκολο είναι αυτό;

212
00:10:36,100 --> 00:10:38,500
Τι λέτε, για 24 ώρες,
δεν αγγίζεις τα γαμημένα μου λεφτά;

213
00:10:38,567 --> 00:10:40,433
Αυτό θα ήταν δώρο».

214
00:10:43,400 --> 00:10:45,433
Γι' αυτό κάθε πατέρας

215
00:10:45,500 --> 00:10:48,600
έχει αυτό το ένα δώρο για την Ημέρα του Πατέρα
που λατρεύουν,

216
00:10:48,667 --> 00:10:49,767
και είναι σκατά!

217
00:10:49,833 --> 00:10:53,967
Είναι, σαν, μια γαμημένη κεραμική κούπα
που έκανε το παιδί στο σχολείο

218
00:10:54,033 --> 00:10:58,533
όπου η λαβή είναι πολύ μεγάλη,
και λέει, "Μου αρέσει ο μπαμπά".

219
00:10:58,600 --> 00:11:01,600
Και το κρατάνε
για 20 γαμημένα χρόνια, αυτή η κούπα.

220
00:11:01,667 --> 00:11:02,733
Και θέλετε να μάθετε γιατί τους αρέσει;

221
00:11:02,800 --> 00:11:04,800
Κάθε τόσο,
το κοιτάζουν και πάνε...

222
00:11:04,867 --> 00:11:06,900
«Δεν μου κόστισε τίποτα, αυτή η κούπα».

223
00:11:08,833 --> 00:11:14,900
[κοινό που φωνάζει]

224
00:11:14,967 --> 00:11:15,967
Δείτε...

225
00:11:17,000 --> 00:11:20,433
δεν θα ήταν ωραίο να είχαμε μια μέρα

226
00:11:20,500 --> 00:11:22,933
ήταν για άντρες και για πατέρες
και όλα αυτά τα είδη,

227
00:11:23,000 --> 00:11:27,400
αλλά δεν κόστισε τίποτα,
που θα μπορούσαν να συμμετέχουν όλοι, σωστά;

228
00:11:27,467 --> 00:11:29,100
Το έχω, σωστά;
18 Απριλίου...

229
00:11:31,033 --> 00:11:32,500
Ημέρα πρωκτικού σεξ.

230
00:11:32,567 --> 00:11:33,900
[άντρες επευφημούν δυνατά]

231
00:11:33,967 --> 00:11:35,600
Είναι καλό, έτσι δεν είναι;

232
00:11:35,667 --> 00:11:41,867
Η κοπέλα ή η γυναίκα του καθενός
πρέπει να το πάρει στον κώλο στις 18 Απριλίου.

233
00:11:41,933 --> 00:11:42,933
Είναι ωραίο.

234
00:11:43,000 --> 00:11:45,633
Ένα μήνα πριν, θα περπατούσες
γύρω από το εμπορικό κέντρο πηγαίνοντας,

235
00:11:45,700 --> 00:11:48,200
«Α, τελείωσαν τα στολίδια!»

236
00:11:48,267 --> 00:11:51,867
[άνδρες που γουργουρίζουν]

237
00:11:53,667 --> 00:11:56,133
Και είναι καλό γιατί αν
το πουλί σου δεν το πήρε στον κώλο,

238
00:11:56,200 --> 00:11:58,367
θα μπορούσες να κάνεις το ίδιο πράγμα
που κάνουν οι γυναίκες την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου

239
00:11:58,433 --> 00:11:59,767
όταν δεν παίρνουν δώρο.

240
00:11:59,833 --> 00:12:01,000
Θα μπορούσατε να πάτε όπως,

241
00:12:01,067 --> 00:12:04,500
«Ω, φίλε, Τζέισον,
η γυναίκα του το πήρε στον κώλο δύο φορές.

242
00:12:05,833 --> 00:12:08,200
Ναι, προφανώς, είναι περισσότεροι
συνδεδεμένοι από εμάς.

243
00:12:08,267 --> 00:12:09,267
Έχουν..."

244
00:12:11,067 --> 00:12:13,867
Σκέφτομαι, δεν κάνω πολλά εμπορεύματα
μετά τις εκπομπές μου και άλλα,

245
00:12:13,933 --> 00:12:16,467
αλλά σκέφτομαι να βγάλω
μερικά μπλουζάκια της 18ης Απριλίου.

246
00:12:16,533 --> 00:12:18,233
Ούτε καν βάζοντας το "Jim Jefferies"
πάνω τους ή οτιδήποτε άλλο.

247
00:12:18,300 --> 00:12:20,700
Μόνο μπλουζάκια που γράφουν «18 Απριλίου».

248
00:12:20,767 --> 00:12:22,100
Γιατί είναι καλό, σωστά;

249
00:12:22,167 --> 00:12:24,433
Είσαι σε ένα μπαρ.
Είσαι τύπος.

250
00:12:24,500 --> 00:12:28,533
Βλέπεις έναν τύπο στην άλλη άκρη του μπαρ
με μια 18η Απριλίου και πας...

251
00:12:34,167 --> 00:12:36,800
Γαμημένοι φίλοι για μια ζωή, σωστά;

252
00:12:38,033 --> 00:12:42,167
Αλλά ακόμα καλύτερα,
βλέπεις ένα κορίτσι με μπλουζάκι της 18ης Απριλίου.

253
00:12:45,767 --> 00:12:48,333
Το περίεργο είναι
Κάνω πρωκτικό σεξ εδώ,

254
00:12:48,400 --> 00:12:50,733
και δεν μου αρεσει καν
γαμημένα κορίτσια στον κώλο τόσο πολύ.

255
00:12:50,800 --> 00:12:53,133
Δεν είμαι καν μεγάλος θαυμαστής.
Προτιμώ πολύ το μουνί.

256
00:12:53,200 --> 00:12:54,667
Νομίζω ότι είναι πολύ περισσότερο...

257
00:12:54,733 --> 00:12:58,800
Νομίζω ότι ένα μουνί είναι πολύ περισσότερο
στοχευμένο πράγμα για να γαμήσω.

258
00:13:00,400 --> 00:13:03,733
Αλλά, ξέρετε, πρωκτικό σεξ...
Α, ξέρεις...

259
00:13:03,800 --> 00:13:05,133
το κάνω.

260
00:13:08,367 --> 00:13:11,567
εμπλέκομαι,
γιατί νιώθω ότι πρέπει.

261
00:13:11,633 --> 00:13:13,167
Ξέρεις, εγώ...

262
00:13:14,900 --> 00:13:18,867
Αλλά δεν υπήρξα ποτέ μεγάλος θαυμαστής
του γάιδαρου που γαμιέται, εγώ...

263
00:13:21,267 --> 00:13:24,467
Όταν το βλέπω σε πορνό,
φαίνεται πολύ ελκυστικό.

264
00:13:24,533 --> 00:13:27,900
Το παίρνει το κορίτσι
τόσο άπταιστα στον κώλο της,

265
00:13:27,967 --> 00:13:32,333
και φαίνεται να διασκεδάζει, και...

266
00:13:32,400 --> 00:13:37,667
Αλλά το θέμα είναι ότι δεν μπορείς να μυρίσεις πορνό.
Δεν μυρίζεις πορνό.

267
00:13:37,733 --> 00:13:38,900
Εσύ απλά...

268
00:13:42,033 --> 00:13:44,600
Απλώς το παρακολουθείς.
Ποτέ δεν...

269
00:13:46,333 --> 00:13:48,867
Και είναι διαφορετικό, πορνό.
Είναι διαφορετικό.

270
00:13:48,933 --> 00:13:52,200
Καθαρίζουν τον μαλάκα του κοριτσιού.

271
00:13:52,267 --> 00:13:56,067
Αντλούν νερό σε αυτό
μέχρι να είναι πολύ υγιεινό.

272
00:13:56,133 --> 00:13:58,000
είμαι σίγουρος.

273
00:13:58,067 --> 00:14:01,667
Και το κορίτσι φαίνεται να είναι τόσο χαρούμενο.
Είναι σαν...

274
00:14:01,733 --> 00:14:03,333
Το έχεις στο μουνί της,
τη γαμάς,

275
00:14:03,400 --> 00:14:05,133
και μετά είναι σαν,
«Βάλ’ το στον κώλο μου».

276
00:14:05,200 --> 00:14:06,333
Προσκαλεί.

277
00:14:06,400 --> 00:14:09,400
Είναι σαν να της κάνεις τη χάρη
στο πορνό.

278
00:14:10,667 --> 00:14:12,700
Και μετά είναι σαν...
Λέει πράγματα...

279
00:14:12,767 --> 00:14:14,433
Δεν ξέρω, πράγματα όπως,

280
00:14:14,500 --> 00:14:18,333
«Το απολαμβάνω.
Συνέχισε να το βάζεις στον κώλο μου.

281
00:14:18,400 --> 00:14:21,533
Γάμα μου τον κώλο.
Λατρεύω έναν κόκορα στον κώλο μου».

282
00:14:22,767 --> 00:14:23,767
Και...

283
00:14:25,900 --> 00:14:30,367
Και η εμπειρία που είχα στη ζωή μου
ήταν πολύ διαφορετική.

284
00:14:32,933 --> 00:14:34,167
εχω...

285
00:14:35,833 --> 00:14:38,933
Η εμπειρία μου ήταν πολύ κλάμα.

286
00:14:41,067 --> 00:14:43,967
Τώρα, αν και αυτό
μπορεί να σε βοηθήσει να έρχεσαι μερικές φορές,

287
00:14:44,033 --> 00:14:45,867
δεν είναι αυτό που θέλεις...

288
00:14:48,167 --> 00:14:50,733
Δεν είναι αυτό που θέλεις για κάθε μέρα.

289
00:14:53,633 --> 00:14:55,800
Μου αρέσει το κορίτσι που κάνει σαν
το απολαμβάνει.

290
00:14:55,867 --> 00:14:59,067
Όπως, ξέρεις πότε είναι η κοπέλα σου
όπως, "Θα συμπεριφέρομαι σαν να το απολαμβάνω".

291
00:14:59,133 --> 00:15:02,467
Το κάνει ολόκληρο,
"Ναι. Ω, όχι, αυτό είναι καλό."

292
00:15:04,200 --> 00:15:05,767
[γκρίνια]

293
00:15:08,000 --> 00:15:09,733
Αχ!

294
00:15:10,667 --> 00:15:13,733
<i>♪ Περνάω καλά ♪</i>

295
00:15:15,000 --> 00:15:18,733
Και μετά πηγαίνουν πάντα,
"Τελειώσατε; Είστε κοντά στο τέλος;"

296
00:15:19,733 --> 00:15:22,967
Ποτέ δεν γαμάς ένα μουνί και πάνε,
"Σχεδόν τελειώσατε; Τελείωσε αυτό."

297
00:15:23,033 --> 00:15:24,733
Όπως αυτό. Αν είσαι γαμημένος,
δεν σε θέλουν...

298
00:15:24,800 --> 00:15:27,700
Θέλουν να τελειώσουν όλα, γρήγορα.

299
00:15:27,767 --> 00:15:29,400
Και κάνουν άλλα πράγματα, τα πορνό κορίτσια.

300
00:15:29,467 --> 00:15:32,100
Δεν ξέρω πόσο πληρώνονται.

301
00:15:32,167 --> 00:15:35,000
Είμαι σίγουρος ότι είναι κάτι περισσότερο από αυτό
οι άντρες πληρώνονται.

302
00:15:35,067 --> 00:15:36,767
Είναι το αντίθετο κομμάτι της κοινωνίας.

303
00:15:36,833 --> 00:15:37,833
Εμ...

304
00:15:39,533 --> 00:15:41,200
Αλλά κάνουν ένα πράγμα που ονομάζεται "ATM".

305
00:15:41,267 --> 00:15:44,600
Δεν ξέρω αν ξέρεις
τι ειναι αυτο παιδια.

306
00:15:44,667 --> 00:15:48,333
Αυτό σημαίνει "κώλο με στόμα".

307
00:15:48,400 --> 00:15:52,133
Εκεί το πορνό κορίτσι
θα βγάλει τον κόκορα από τον πρωκτό της,

308
00:15:52,200 --> 00:15:55,867
και θα το βάλει κατευθείαν στο στόμα της,
και θα πει κάτι σαν,

309
00:15:55,933 --> 00:15:58,100
«Λατρεύω τη γεύση του κώλου μου.

310
00:16:00,700 --> 00:16:03,367
Άσε με να γευτώ τον κώλο μου».

311
00:16:03,433 --> 00:16:07,033
Και μετά ο άνθρωπος,
ως χάρη σε αυτή τη γυναίκα,

312
00:16:07,100 --> 00:16:10,067
βάζει το πουλί του στο στόμα της

313
00:16:10,133 --> 00:16:12,800
να της δώσει συγχαρητήρια
για την καλή δουλειά...

314
00:16:12,867 --> 00:16:14,467
[χειροκροτήματα]

315
00:16:14,533 --> 00:16:16,600
το κάνει.

316
00:16:18,733 --> 00:16:22,667
Τώρα, είχα ένα μεθυσμένο βράδυ
με την πρώην κοπέλα μου

317
00:16:22,733 --> 00:16:26,233
όπου σκέφτηκε
θα ήταν όλη άγρια και θα το δοκίμαζε.

318
00:16:26,300 --> 00:16:30,000
Για άλλη μια φορά, πολύ διαφορετική εμπειρία.

319
00:16:32,200 --> 00:16:35,600
Δεν είμαι φανατικός οπαδός του γάιδαρου,

320
00:16:35,667 --> 00:16:37,867
και δεν ξέρω κανέναν άντρα,
αν είναι αληθινοί, είναι πραγματικά.

321
00:16:37,933 --> 00:16:40,000
Τώρα, υπάρχουν γυναίκες στο δωμάτιο
που σκέφτονται,

322
00:16:40,067 --> 00:16:44,533
«Λοιπόν, γιατί ο τύπος μου κάνει συνέχεια
με ενοχλεί να με γαμήσει στον κώλο μου;»

323
00:16:44,600 --> 00:16:45,600
[γυναίκα που φωνάζει]

324
00:16:45,667 --> 00:16:47,300
Τι καλή ερώτηση.

325
00:16:47,367 --> 00:16:48,600
[γυναίκα ουπ]

326
00:16:49,767 --> 00:16:55,067
Οι γυναίκες, ο λόγος που οι άνδρες
σαν να σε γαμώ στον κώλο είναι επειδή...

327
00:16:55,133 --> 00:16:57,267
ξέρουμε ότι το μισείς.

328
00:16:59,100 --> 00:17:01,900
[επευφημίες]

329
00:17:05,167 --> 00:17:06,767
Έτσι...

330
00:17:06,833 --> 00:17:08,400
Είμαι πατέρας.

331
00:17:09,933 --> 00:17:10,967
Εμ...

332
00:17:11,900 --> 00:17:16,733
Αγαπώ τον γιο μου! Αγαπώ τον γιο μου
με τον ίδιο τρόπο που αγαπώ τα τσιγάρα.

333
00:17:16,800 --> 00:17:19,000
Μου αρέσει να τον κρατάω
για πέντε λεπτά κάθε ώρα,

334
00:17:19,067 --> 00:17:20,067
και τον υπόλοιπο χρόνο,

335
00:17:20,133 --> 00:17:23,033
σκέφτομαι
πώς με σκοτώνει.

336
00:17:25,900 --> 00:17:28,467
Είναι καλό αγοράκι.

337
00:17:28,533 --> 00:17:31,433
Όχι, είναι υπέροχος μικρός.
Μου αρέσει πολύ.

338
00:17:31,500 --> 00:17:32,500
Εμ...

339
00:17:34,100 --> 00:17:37,367
Ωστόσο, η κοπέλα μου τον αγαπάει πολύ.
Είναι ανατριχιαστικό.

340
00:17:37,433 --> 00:17:38,600
Και...

341
00:17:41,833 --> 00:17:44,300
Χαίρομαι που έχω έναν γιο.
Αυτό μου βγήκε σε καλό.

342
00:17:44,367 --> 00:17:47,800
Δεν θα ήμουν καλός πατέρας για ένα κορίτσι.
Δεν θα ήταν καλό για μένα.

343
00:17:47,867 --> 00:17:50,500
Τίποτα περίεργο.
Δεν θα το γαμούσε. εγω...

344
00:17:52,600 --> 00:17:55,067
Απλώς δεν τα πάω καλά με γυναίκες.
Ξέρεις πώς είναι.

345
00:17:55,133 --> 00:17:57,733
Δεν τους θέλω στο σπίτι μου και...

346
00:17:59,167 --> 00:18:01,067
Έτσι...

347
00:18:01,133 --> 00:18:02,267
Επειδή ονειρεύεσαι, δες...

348
00:18:02,333 --> 00:18:05,167
Για παράδειγμα, εντάξει;
Όταν γεννήθηκε ο Χανκ...

349
00:18:05,233 --> 00:18:08,667
το ζευγάρι στο δρόμο,
μέσα σε δύο εβδομάδες από τη γέννηση του Χανκ,

350
00:18:08,733 --> 00:18:09,900
είχε ένα κοριτσάκι,

351
00:18:09,967 --> 00:18:13,133
και δικαίως ή αδίκως το πρώτο πράγμα
που πέρασε από το μυαλό μου ήταν...

352
00:18:13,200 --> 00:18:15,100
«Α, αυτό είναι υπέροχο.

353
00:18:15,167 --> 00:18:17,500
Ελπίζω να το γαμήσει ο Χανκ μια μέρα».

354
00:18:19,567 --> 00:18:21,533
αυτό νομίζω...
Γιατί αυτό σκέφτομαι για τον γιο μου.

355
00:18:21,600 --> 00:18:24,100
Ελπίζω όταν είναι σε ηλικία,
απλά γαμάει τα πάντα.

356
00:18:24,167 --> 00:18:26,967
Δεν με νοιάζει αν ο γιος μου είναι γκέι ή στρέιτ.

357
00:18:27,033 --> 00:18:28,633
Το μόνο που με νοιάζει είναι,
όταν είναι σε ηλικία,

358
00:18:28,700 --> 00:18:32,167
που παίρνει κάθε κομμάτι
γαμημένο μουνί ή κόκορα που επιθυμεί.

359
00:18:32,233 --> 00:18:34,900
Αυτό είναι το όνειρό μου για τον γιο μου!

360
00:18:34,967 --> 00:18:36,600
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

361
00:18:40,667 --> 00:18:44,900
Ποτέ όμως στην ιστορία
των πατέρων και των κορών,

362
00:18:44,967 --> 00:18:47,467
έχει έναν πατέρα κρατώντας το κοριτσάκι του
και έφυγε,

363
00:18:47,533 --> 00:18:51,233
«Α, ελπίζω να έχεις πολλά πετεινά
μέσα από εσάς στη ζωή σας.

364
00:18:51,300 --> 00:18:53,067
Ελπίζω να μην ντρέπεσαι ποτέ.

365
00:18:53,133 --> 00:18:56,167
Ελπίζω να λιποθυμήσεις στα πάρτι
και όλα τα αγόρια κάνουν ουρά».

366
00:18:56,233 --> 00:18:57,900
Σωστά, ξέρεις...

367
00:18:59,100 --> 00:19:00,567
Και δεν είμαι μόνο εγώ.

368
00:19:00,633 --> 00:19:03,567
Οι γυναίκες περιποιούνται κοριτσάκια και αγοράκια
διαφορετικά επίσης.

369
00:19:03,633 --> 00:19:05,400
Η κοπέλα μου πηγαίνει στο
το γυμναστήριο κάθε πρωί.

370
00:19:05,467 --> 00:19:09,267
Πηγαίνω εκεί πολύ περιστασιακά,
και όταν πας στο γυμναστήριο,

371
00:19:09,333 --> 00:19:11,533
υπάρχει ένας μικρός παιδικός σταθμός
νηπιαγωγείο στο γυμναστήριο

372
00:19:11,600 --> 00:19:12,767
όπου μπορείτε να παραδώσετε το παιδί σας,

373
00:19:12,833 --> 00:19:15,633
και μέσα σε αυτόν τον παιδικό σταθμό,
Υπάρχουν, για παράδειγμα, τρεις γυναίκες στα 50 τους.

374
00:19:15,700 --> 00:19:18,000
Είναι πολύ καλές κυρίες,
και δίνεις το παιδί σου και παίζει.

375
00:19:18,067 --> 00:19:20,033
Μετά, όταν τελειώσεις την προπόνησή σου,
έλα να τον πάρεις.

376
00:19:20,100 --> 00:19:23,067
Και υπάρχει μια γυναίκα που εργάζεται εκεί
που απλά αγαπάει τον γιο μου.

377
00:19:23,133 --> 00:19:25,133
Βλέπει όλα τα άλλα παιδιά,
αλλά αγαπά τον Χανκ,

378
00:19:25,200 --> 00:19:27,200
και ο Χανκ την λατρεύει,

379
00:19:27,267 --> 00:19:29,967
και οι δυο τους ανάβουν
όταν βλέπουν ο ένας τον άλλον.

380
00:19:30,033 --> 00:19:31,067
Και είναι πολύ χαριτωμένο,

381
00:19:31,133 --> 00:19:32,867
Ανεβάζω τον Χανκ τις σκάλες,
και αρχίζει να λέει, "Ε, ωχ!"

382
00:19:32,933 --> 00:19:34,500
Προσπαθείτε να την πλησιάσετε, εντάξει;

383
00:19:34,567 --> 00:19:39,300
Και το κάνει αυτό, πάει,
«Όλοι, ο φίλος μου είναι εδώ.

384
00:19:40,300 --> 00:19:43,233
Εδώ είναι το αγόρι μου.
Δώσε τον εδώ. Είναι ο φίλος μου».

385
00:19:43,300 --> 00:19:44,333
Και μετά τον φιλάει,
και πάει,

386
00:19:44,400 --> 00:19:47,967
<i>♪ Ο φίλος μου μου δίνει φιλιά
Ο φίλος μου μου δίνει φιλιά ♪</i>

387
00:19:49,300 --> 00:19:51,167
Είναι γαμημένο αξιολάτρευτο.

388
00:19:53,933 --> 00:19:56,867
Αλλά προσπάθησα να το κάνω με ένα κοριτσάκι...

389
00:19:59,533 --> 00:20:02,000
Ας πούμε ότι πηγαίνετε στο γυμναστήριο
και υπάρχει παιδικός σταθμός,

390
00:20:02,067 --> 00:20:04,300
και εγώ και μερικοί φίλοι μου
εργάζονται εκεί.

391
00:20:10,333 --> 00:20:12,333
"Γεια, όλοι...

392
00:20:12,400 --> 00:20:14,200
εγω η φιλη ειμαι εδω.

393
00:20:20,733 --> 00:20:24,200
Δώσε την εδώ. Δώσε την εδώ.
Είναι η κοπέλα μου.

394
00:20:25,000 --> 00:20:28,867
Η κοπέλα μου μου δίνει φιλιά.
Το ξέρεις, σωστά;

395
00:20:28,933 --> 00:20:31,200
Πάντα μου δίνει φιλιά.

396
00:20:32,400 --> 00:20:34,533
Απολαύστε την προπόνησή σας.
Μην ανησυχείς για τίποτα».

397
00:20:36,133 --> 00:20:37,533
[χειροκροτήματα]

398
00:20:37,600 --> 00:20:40,367
[επευφημίες]

399
00:20:40,433 --> 00:20:41,500
Έτσι...

400
00:20:44,233 --> 00:20:45,300
Επίσης...

401
00:20:45,367 --> 00:20:48,833
απλά είναι πιο εύκολο να μεγαλώσεις γιο
παρά είναι κόρη.

402
00:20:48,900 --> 00:20:49,900
Είναι απλά μικρά πράγματα.

403
00:20:49,967 --> 00:20:51,500
Ακόμα και όταν είναι μωρά,
είναι απλά πιο εύκολο.

404
00:20:51,567 --> 00:20:53,767
Υπάρχει μια τεχνική σκουπίσματος
όταν σκουπίζεις τον κώλο ενός μωρού.

405
00:20:53,833 --> 00:20:56,000
Δεν ξέρω αν έχεις παιδιά,
αλλά έτσι το κάνεις.

406
00:20:56,067 --> 00:20:58,033
Το μωρό ξαπλώνει ανάσκελα.
Ενώνετε τα πόδια τους.

407
00:20:58,100 --> 00:21:00,333
Σηκώνεις τα πόδια ψηλά,
και μετά μπαίνεις και σκουπίζεις.

408
00:21:00,400 --> 00:21:02,367
Με ένα αγόρι, μπορείς να σκουπιστείς έτσι.

409
00:21:02,433 --> 00:21:05,567
Πάνω-κάτω, πλάι-πλάι,
ότι στο διάολο θέλεις, σωστά;

410
00:21:07,033 --> 00:21:09,433
Με ένα κορίτσι, πρέπει να σκουπιστείς
προς τα κάτω και μακριά.

411
00:21:09,500 --> 00:21:11,167
Κάτω και μακριά.

412
00:21:13,367 --> 00:21:17,667
Είναι πολύ σημαντικό
που σκουπίζεις από το μουνί.

413
00:21:17,733 --> 00:21:19,700
Πολύ σημαντικό.

414
00:21:19,767 --> 00:21:22,733
Γιατί αποδεικνύεται ότι γυναίκες όλων των ηλικιών

415
00:21:22,800 --> 00:21:24,767
μισούν να έχουν σκατά στα μούτρα τους.

416
00:21:26,033 --> 00:21:29,567
Το κάνουν.
Το μισούν γαμημένα.

417
00:21:29,633 --> 00:21:31,733
Τα αγόρια δεν κάνουν τίποτα. Γαμημένο...

418
00:21:31,800 --> 00:21:34,800
Ο γιος μου θα έχει σκατά
σε όλο του το πουλί και τις μπάλες του,

419
00:21:34,867 --> 00:21:37,500
και θα το καθαρίσω
κάτω από την ακροποσθία,

420
00:21:37,567 --> 00:21:40,767
και θα γελάει
σαν να είναι η καλύτερη μέρα.

421
00:21:46,233 --> 00:21:48,800
Ακόμα και στην ηλικία μου τώρα,

422
00:21:48,867 --> 00:21:51,667
Το βρίσκω αστείο
αν έχω σκατά στο πουλί μου.

423
00:21:54,467 --> 00:21:55,533
Αν γαμήσω την κοπέλα μου στον κώλο,

424
00:21:55,600 --> 00:21:56,667
βγάζω έξω,
Έχω σκασμό στο πουλί μου,

425
00:21:56,733 --> 00:22:00,300
Θα μου τηλεφωνήσω φίλε Τζέισον
και πήγαινε, "Γεια σου, Τζέισον...

426
00:22:00,367 --> 00:22:04,100
Έχει ξαναγίνει.
Πήρα σκατά στο πουλί μου».

427
00:22:04,167 --> 00:22:07,567
Και θα μου πει μια παρόμοια ιστορία
περίπου όταν είχε σκάσει στο πουλί του,

428
00:22:07,633 --> 00:22:10,167
και θα γελάμε και θα γελάμε και θα γελάμε.

429
00:22:11,800 --> 00:22:13,567
Ποτέ όμως στην ιστορία των γυναικών

430
00:22:13,633 --> 00:22:16,433
έχει υπάρξει γυναίκα
με σκατά στο μουνί της και σκέφτηκε,

431
00:22:16,500 --> 00:22:18,700
«Α, ανυπομονώ να τηλεφωνήσω στην Κάρεν».
[γέλια]

432
00:22:22,067 --> 00:22:23,300
[γέλια]

433
00:22:27,167 --> 00:22:29,567
Όταν εσύ...

434
00:22:29,633 --> 00:22:32,000
Όταν η κοπέλα μου έμεινε έγκυος...

435
00:22:32,067 --> 00:22:33,767
Όταν συναντιέστε...

436
00:22:33,833 --> 00:22:36,567
Όταν δεν έχεις παιδί,
ζευγάρια που έχουν παιδιά

437
00:22:36,633 --> 00:22:39,467
καυχιούνται πάντα
πόσο ωραίο είναι να κάνεις παιδιά.

438
00:22:39,533 --> 00:22:41,533
Όποτε συναντάς ζευγάρια με παιδιά
είναι πάντα σαν,

439
00:22:41,600 --> 00:22:46,000
«Είναι ό,τι πιο ικανοποιητικό
Έχω κάνει ποτέ με τη ζωή μου.

440
00:22:46,067 --> 00:22:50,233
Η καρδιά μου μεγαλώνει και μεγαλώνει
κάθε μέρα».

441
00:22:50,300 --> 00:22:52,767
Και μετά το δεύτερο
ότι η κοπέλα μου έμεινε έγκυος,

442
00:22:52,833 --> 00:22:54,867
οι ίδιοι άνθρωποι πήγαν έτσι,

443
00:22:54,933 --> 00:22:57,267
«Δεν θα κοιμηθείς ποτέ ξανά!
[γέλια μανιακά]

444
00:22:59,500 --> 00:23:01,600
Ξεχάστε το. τελείωσε.
Δεν θα κοιμηθείς».

445
00:23:01,667 --> 00:23:03,500
Σου λένε συνέχεια
δεν θα κοιμηθείς.

446
00:23:03,567 --> 00:23:05,500
Το να μεγαλώσεις ένα μωρό δεν είναι τόσο δύσκολο.

447
00:23:05,567 --> 00:23:08,367
Θα σου πω τι,
είναι πιο εύκολο από μια συνήθεια κοκ.

448
00:23:10,100 --> 00:23:13,067
Είχα μια συνήθεια κόκα κοκ
για επτάμισι γαμημένα χρόνια!

449
00:23:13,133 --> 00:23:16,300
Τουλάχιστον δεν είμαι εγώ
που ξυπνάει πια κλαίγοντας!

450
00:23:18,367 --> 00:23:21,300
Μπορώ να κοιμηθώ μέσα από άλλους ανθρώπους που κλαίνε.

451
00:23:21,367 --> 00:23:22,467
Είχα φίλες.

452
00:23:22,533 --> 00:23:25,500
Αυτό είναι σαν λευκός θόρυβος για μένα.
Το βρίσκω καταπραϋντικό.

453
00:23:30,167 --> 00:23:32,433
Βλέπετε, εγώ και η κοπέλα μου,
μόλις δύο μήνες, πήγαμε,

454
00:23:32,500 --> 00:23:35,067
"Γάμα το! Ας κάνουμε ένα παιδί."
Γαμήτο το έκανε, σωστά;

455
00:23:35,133 --> 00:23:36,400
Αυτοί οι άλλοι άνθρωποι, φίλε...

456
00:23:36,467 --> 00:23:39,000
Ξέρεις αυτά τα ζευγάρια,
και χρονολογούνται από το γυμνάσιο,

457
00:23:39,067 --> 00:23:40,933
και μετά βγαίνουν για λίγο ακόμα,

458
00:23:41,000 --> 00:23:42,933
και μετά αφού είμαστε μαζί
για επτά χρόνια, φεύγουν,

459
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
«Αρραβωνιαζόμαστε.
Θέλεις να έρθεις στο πάρτι;»

460
00:23:45,067 --> 00:23:49,200
Και θέλετε να πείτε, "Όχι,
είσαι πραγματικά βαρετή και σε μισούμε».

461
00:23:49,267 --> 00:23:52,233
Αλλά πείτε, «Ω, εντάξει, υπέροχα.
Είστε ακόμα μαζί, έτσι;

462
00:23:52,300 --> 00:23:54,200
Γάμησες ένα άτομο, έτσι;
Ω, πόσο συναρπαστικό».

463
00:23:54,267 --> 00:23:55,467
Και...

464
00:23:56,867 --> 00:23:58,767
Και μετά αυτό που κάνουν είναι
δεν έχουν παιδί αμέσως

465
00:23:58,833 --> 00:23:59,933
γιατί δεν είναι ακόμα έτοιμοι.

466
00:24:00,000 --> 00:24:02,767
«Πρέπει να δούμε πώς
οι καριέρες μας πάνε και χάλια».

467
00:24:02,833 --> 00:24:04,667
Και αυτό που κάνουν είναι ότι παίρνουν ένα σκύλο,

468
00:24:04,733 --> 00:24:06,633
και μετά ενεργούν σαν
ο γαμημένος σκύλος είναι το μωρό τους.

469
00:24:06,700 --> 00:24:09,233
Το αναφέρουν ως το γαμημένο μωρό τους.

470
00:24:09,300 --> 00:24:12,133
Σου στέλνουν μια χριστουγεννιάτικη κάρτα
από αυτούς που κρατούν το σκύλο...

471
00:24:13,833 --> 00:24:16,833
και λέει,
«Από την οικογένειά μας στη δική σας».

472
00:24:18,633 --> 00:24:23,367
Και μετά κάνεις μπάρμπεκιου,
και τους προσκαλείς, τους ανθρώπους, σωστά;

473
00:24:23,433 --> 00:24:24,433
Μετά έρχονται.

474
00:24:24,500 --> 00:24:27,267
Αυτό το γαμημένο σκυλί τρέχει μέσα,
πηδώντας πάνω από όλα,

475
00:24:27,333 --> 00:24:29,133
και είσαι σαν,
"Τι στο διάολο είναι αυτό το σκατά;"

476
00:24:29,200 --> 00:24:32,867
Και λένε, «Έπρεπε να τον φέρουμε.
Φέρνουμε το μωρό μας παντού».

477
00:24:32,933 --> 00:24:35,600
Και πας, "Λοιπόν,
το μωρό σου δαγκώνει το πραγματικό μου μωρό.

478
00:24:35,667 --> 00:24:37,433
Μπορείς να ελέγξεις..."

479
00:24:39,867 --> 00:24:42,433
Και μετά, τελικά,
αποφασίζουν ότι θα κάνουν παιδί

480
00:24:42,500 --> 00:24:43,700
γιατί έχουν μάθει
τόσο από τον σκύλο,

481
00:24:43,767 --> 00:24:45,200
και μετά φέρνουν το παιδί πίσω,

482
00:24:45,267 --> 00:24:48,333
και ο σκύλος τρέχει, όπως,
«Τι συμβαίνει; Ένας νέος άνθρωπος».

483
00:24:48,400 --> 00:24:50,267
Και είναι σαν,
«Γαμήσου. Δεν σε αγαπάμε πια.

484
00:24:50,333 --> 00:24:51,800
Εμείς πάμε».

485
00:24:53,067 --> 00:24:55,933
Και νομίζουν ότι έχουν
έμαθε κάτι από τον σκύλο,

486
00:24:56,000 --> 00:24:57,533
και δεν έχουν μάθει τίποτα.

487
00:24:57,600 --> 00:24:59,333
Τι θα συμβεί αν
η κοπέλα σου λείπει στη δουλειά

488
00:24:59,400 --> 00:25:00,600
και πεθαίνει ο σκύλος;

489
00:25:01,467 --> 00:25:04,067
φεύγεις,
αγοράζεις άλλο σκύλο

490
00:25:04,133 --> 00:25:07,500
που μοιάζει με τον αρχικό σκύλο...

491
00:25:07,567 --> 00:25:11,167
προσπάθησε να το περάσεις σαν το ίδιο σκυλί.

492
00:25:11,233 --> 00:25:13,900
Τι θα συμβεί αν
η κοπέλα σου λείπει στη δουλειά

493
00:25:13,967 --> 00:25:16,200
και πεθαίνει το μωρό;

494
00:25:19,300 --> 00:25:20,867
Πολύ δύσκολο...

495
00:25:22,767 --> 00:25:27,633
για να αποκτήσετε ένα μωρό που μοιάζει ακριβώς με το ίδιο
στο σύντομο χρονικό διάστημα που έχετε.

496
00:25:29,633 --> 00:25:32,000
Πιο εύκολο αν είσαι μαύρος ή Ασιάτης.

497
00:25:34,500 --> 00:25:36,667
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

498
00:25:36,733 --> 00:25:38,400
Βοστώνη, όχι!

499
00:25:38,467 --> 00:25:41,300
Όχι! Όχι!

500
00:25:41,367 --> 00:25:42,767
Σκάσε!

501
00:25:42,833 --> 00:25:46,167
Δεν θα τα βάλω με τον ρατσισμό
στις παραστάσεις μου, εντάξει;

502
00:25:46,233 --> 00:25:49,167
δεν λέω
γιατί φαίνονται ίδια.

503
00:25:49,233 --> 00:25:51,900
λέω
γιατί είναι πιο εύκολο να τα αγοράσεις.

504
00:25:51,967 --> 00:25:54,633
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

505
00:25:54,700 --> 00:25:57,033
[κοινό που φωνάζει]

506
00:25:57,100 --> 00:26:02,033
Αν η Αντζελίνα Τζολί και η Μαντόνα
μας έμαθαν τα πάντα...

507
00:26:02,100 --> 00:26:05,400
είναι ότι μπορείτε να αγοράσετε
μαύροι και ασιάτες.

508
00:26:07,000 --> 00:26:09,467
Δεν έχω δει ακόμη ένα ζευγάρι μαύρων διασημοτήτων

509
00:26:09,533 --> 00:26:11,600
έλα σπίτι από τη Νορβηγία
με ένα παιδί, πηγαίνοντας...

510
00:26:12,400 --> 00:26:15,800
«Γιολάντα, γρήγορα, πάρε τον Χανς.
Φέρτε τον. Έλα».

511
00:26:16,900 --> 00:26:18,167
[Ο Τζέφρις γελάει]

512
00:26:18,233 --> 00:26:22,400
Θα μιλήσω για κάτι τώρα
διχάζει λίγο το πλήθος.

513
00:26:23,833 --> 00:26:25,333
Ε...

514
00:26:25,400 --> 00:26:26,567
Έλεγχος όπλων.

515
00:26:26,667 --> 00:26:29,367
Τώρα... Όχι, περίμενε. πριν από σένα...

516
00:26:29,433 --> 00:26:33,167
Μην ενθουσιάζεσαι
γιατί οι άλλοι άνθρωποι έχουν όπλα.

517
00:26:34,467 --> 00:26:36,300
Οι άνθρωποι κατά των όπλων είναι σαν,
"Ναι! Κάντο, Τζιμ!"

518
00:26:36,367 --> 00:26:39,300
Όχι, ας... [σιωπά]

519
00:26:39,367 --> 00:26:42,333
Τώρα, πριν αρχίσω να το λέω αυτό,
Θέλω να το πω αυτό, σωστά;

520
00:26:42,400 --> 00:26:44,900
Πιστεύω στο δικαίωμά σας ως Αμερικανοί
να έχουν όπλα.

521
00:26:44,967 --> 00:26:47,100
Δεν προσπαθώ
να σας σταματήσει να έχετε όπλα.

522
00:26:47,167 --> 00:26:50,233
Το μόνο που λέω είναι
Αυτή είναι η προσωπική μου πεποίθηση για τη γνώμη.

523
00:26:50,300 --> 00:26:51,767
Η γνώμη μου για το...
Α, δεν πειράζει.

524
00:26:51,833 --> 00:26:54,400
Δεν μου αρέσουν τα όπλα, σωστά;

525
00:26:54,467 --> 00:26:57,333
Θα πω κάποια πράγματα
αυτά είναι απλά γεγονότα, σωστά;

526
00:26:57,400 --> 00:27:01,900
Στην Αυστραλία είχαμε όπλα, σωστά;
Μέχρι το 1996.

527
00:27:01,967 --> 00:27:04,433
Το 1996, η Αυστραλία είχε
η μεγαλύτερη σφαγή στη Γη.

528
00:27:04,500 --> 00:27:06,000
Ακόμα δεν έχει ηττηθεί.

529
00:27:06,067 --> 00:27:07,667
Και...

530
00:27:09,333 --> 00:27:10,867
Τώρα, μετά από αυτό, απαγόρευσαν τα όπλα.

531
00:27:10,933 --> 00:27:14,667
Τώρα, στα 10 χρόνια πριν από το Πορτ Άρθουρ,
έγιναν 10 σφαγές.

532
00:27:14,733 --> 00:27:18,733
Από την απαγόρευση των όπλων το 1996,
έκτοτε δεν έχει γίνει ούτε μια σφαγή.

533
00:27:18,800 --> 00:27:22,833
Δεν ξέρω πώς
ή γιατί συνέβη αυτό...

534
00:27:22,900 --> 00:27:25,600
Ίσως ήταν σύμπτωση, σωστά;

535
00:27:25,667 --> 00:27:29,800
Τώρα, καταλάβετε ότι καταλαβαίνω
ότι η Αυστραλία και η Αμερική

536
00:27:29,867 --> 00:27:33,367
είναι δύο πολύ διαφορετικοί πολιτισμοί
με διαφορετικούς ανθρώπους, σωστά; το καταλαβαίνω.

537
00:27:33,433 --> 00:27:35,233
Στην Αυστραλία είχαμε
η μεγαλύτερη σφαγή στη Γη,

538
00:27:35,300 --> 00:27:38,967
και η αυστραλιανή κυβέρνηση πήγε,
"Αυτό είναι! Όχι άλλα όπλα!"

539
00:27:39,033 --> 00:27:41,167
Και πήγαμε όλοι,

540
00:27:41,233 --> 00:27:44,467
«Ναι, εντάξει, τότε.
Αυτό φαίνεται αρκετά δίκαιο, πραγματικά».

541
00:27:48,100 --> 00:27:50,367
Τώρα, στην Αμερική,
είχες τη σφαγή στο Sandy Hook

542
00:27:50,433 --> 00:27:52,300
όπου πέθαναν μικρά, μικροσκοπικά παιδιά,

543
00:27:52,367 --> 00:27:53,933
και η κυβέρνησή σας πήγε,

544
00:27:54,000 --> 00:27:56,367
«Ίσως...

545
00:27:56,433 --> 00:27:58,767
θα απαλλαγούμε από τα μεγάλα όπλα;»

546
00:28:01,400 --> 00:28:04,733
Και το 50% από εσάς πήγατε,
"Γάμησέ σε! Μη μου πάρεις τα όπλα!"

547
00:28:04,800 --> 00:28:09,367
[γουρμω]

548
00:28:09,433 --> 00:28:14,100
Λοιπόν, εδώ είναι που γίνεται σύγχυση, σωστά;

549
00:28:14,167 --> 00:28:17,333
Τώρα, όπως είπα, είμαι υπέρ
τα δικαιώματά σας για τη δεύτερη τροποποίηση.

550
00:28:17,400 --> 00:28:20,100
Νομίζω ότι πρέπει να μπορείς να έχεις όπλα.
Είναι στο σύνταγμά σας.

551
00:28:20,167 --> 00:28:24,500
Αυτό για το οποίο δεν είμαι
είναι μαλακίες επιχειρήματα και ψέματα.

552
00:28:24,567 --> 00:28:27,767
Υπάρχει ένα επιχείρημα
και μόνο ένα επιχείρημα για την κατοχή όπλου,

553
00:28:27,833 --> 00:28:29,067
και αυτό είναι το επιχείρημα...

554
00:28:29,133 --> 00:28:31,600
"Γαμήσου. Μου αρέσουν τα όπλα."

555
00:28:33,900 --> 00:28:37,267
Δεν είναι το καλύτερο επιχείρημα,
αλλά είναι το μόνο που έχεις.

556
00:28:38,367 --> 00:28:40,633
Και δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.
Δεν είναι κακό να πεις,

557
00:28:40,700 --> 00:28:42,900
«Μου αρέσει κάτι.
Μη μου το αφαιρείς».

558
00:28:42,967 --> 00:28:45,800
Αλλά μη μου πείτε αυτές τις άλλες μαλακίες.
Το κυριότερο είναι,

559
00:28:45,867 --> 00:28:47,700
[με αμερικάνικη προφορά]
«Το χρειάζομαι για προστασία.

560
00:28:47,767 --> 00:28:51,100
Πρέπει να με προστατέψω.
Πρέπει να προστατεύσω την οικογένειά μου».

561
00:28:52,933 --> 00:28:55,533
Αλήθεια; Γι' αυτό
ονομάζονται «τουφέκια εφόδου»;

562
00:28:55,600 --> 00:28:57,200
Είναι;

563
00:28:57,267 --> 00:29:00,800
Δεν έχω ακούσει ποτέ για αυτά τα γαμημένα
«τουφέκια προστασίας» που λες.

564
00:29:03,000 --> 00:29:07,400
Προστασία;
Τι στο διάολο λες;

565
00:29:07,467 --> 00:29:08,933
Έχεις όπλο στο σπίτι σου,

566
00:29:09,000 --> 00:29:12,867
είσαι 80% πιο πιθανό
να χρησιμοποιήσεις αυτό το όπλο στον εαυτό σου,

567
00:29:12,933 --> 00:29:14,433
παρά να πυροβολήσεις κάποιον άλλο.

568
00:29:14,500 --> 00:29:16,400
Και οι άνθρωποι σκέφτονται,
«Λοιπόν, αυτό δεν θα μου συνέβαινε ποτέ».

569
00:29:16,467 --> 00:29:18,200
Δεν το ξέρεις,
γιατι ξερεις τι?

570
00:29:18,267 --> 00:29:21,100
<i>♪ Από καιρό σε καιρό
Όλοι στεναχωριόμαστε ♪</i>

571
00:29:24,133 --> 00:29:26,700
<i>♪ Μια μέρα είσαι ευτυχισμένος
Τότε είσαι λυπημένος ♪</i>

572
00:29:26,767 --> 00:29:28,333
<i>♪ Και μετά, ω-ω ♪</i>

573
00:29:31,900 --> 00:29:33,400
Προστασία.

574
00:29:33,467 --> 00:29:37,433
Είχα μια διάρρηξη στο Μάντσεστερ της Αγγλίας,
εκεί που ήμουν δεμένος, μου έκοψαν το κεφάλι.

575
00:29:37,500 --> 00:29:38,833
Απείλησαν να βιάσουν την κοπέλα μου.

576
00:29:38,900 --> 00:29:41,000
Μπήκαν από το παράθυρο
με ένα μαχλέπι και ένα σφυρί,

577
00:29:41,067 --> 00:29:42,133
και οι Αμερικάνοι πηγαίνουν πάντα,

578
00:29:42,200 --> 00:29:44,100
[με αμερικάνικη προφορά]
«Λοιπόν, φανταστείτε να είχατε όπλο».

579
00:29:44,167 --> 00:29:45,967
Και λέω, «Εντάξει.

580
00:29:46,033 --> 00:29:47,833
Ήμουν γυμνός εκείνη την ώρα.

581
00:29:49,133 --> 00:29:51,267
Δεν φορούσα την θήκη μου.

582
00:29:52,500 --> 00:29:53,867
Δεν κοιτούσα το παράθυρο

583
00:29:53,933 --> 00:29:57,100
περιμένοντας μουνιά με μαχαίρια
να περάσει».

584
00:29:58,033 --> 00:30:02,333
Σε τι κόσμο ζεις
που είσαι συνέχεια έτοιμος;

585
00:30:07,067 --> 00:30:09,833
Έχεις όπλα γιατί σου αρέσουν τα όπλα!
Γι' αυτό πηγαίνετε σε συνέδρια όπλων!

586
00:30:09,900 --> 00:30:11,367
Γι' αυτό διαβάζεις γεμιστήρες όπλων!

587
00:30:11,433 --> 00:30:13,433
Κανείς από εσάς δεν δίνει κουβέντα
για την ασφάλεια του σπιτιού.

588
00:30:13,500 --> 00:30:15,733
Κανείς από εσάς δεν πηγαίνει σε
συμβάσεις για την ασφάλεια του σπιτιού.

589
00:30:15,800 --> 00:30:17,933
Κανείς από εσάς δεν διαβάζει <i>Μηνιαία λουκέτων.</i>

590
00:30:18,000 --> 00:30:21,900
Κανείς από εσάς δεν έχει φωτογραφία στο Facebook
από εσάς που πηγαίνετε πίσω από μια ασφαλή πόρτα,

591
00:30:21,967 --> 00:30:24,067
"Γαμώ ναι!"

592
00:30:27,233 --> 00:30:30,000
Σαν να είσαι έτοιμος
αν κάποιος μπει στο σπίτι σας.

593
00:30:30,067 --> 00:30:31,500
Το έχεις σε όλες τις γαμημένες στιγμές.

594
00:30:31,567 --> 00:30:34,633
Παρεμπιπτόντως, οι περισσότεροι άνθρωποι
που εισβάλλουν στο σπίτι σας

595
00:30:34,700 --> 00:30:37,700
απλά θέλω τη γαμημένη τηλεόρασή σου!

596
00:30:37,767 --> 00:30:40,733
Νομίζεις ότι οι άνθρωποι
έρχονται να δολοφονήσουν την οικογένειά σου;

597
00:30:40,800 --> 00:30:43,400
Πόσους γαμημένους εχθρούς έχεις;

598
00:30:46,400 --> 00:30:47,833
Jeez, σκέφτεσαι πολύ τον εαυτό σου

599
00:30:47,900 --> 00:30:50,967
αν νομίζεις ότι έρχονται όλοι
να σε σκοτώσει.

600
00:30:51,033 --> 00:30:53,767
Δείτε, αν το έχετε άμεσα διαθέσιμο,
γίνεται ανασφαλές.

601
00:30:53,833 --> 00:30:55,500
Το έχεις στο κομοδίνο σου,

602
00:30:55,567 --> 00:30:57,667
ένα από τα παιδιά σας το παίρνει,
νομίζει ότι είναι παιχνίδι,

603
00:30:57,733 --> 00:30:58,767
πυροβολεί άλλο ένα από τα παιδιά σας.

604
00:30:58,833 --> 00:31:00,867
Συμβαίνει κάθε γαμημένη μέρα,
αλλά οι άνθρωποι φεύγουν,

605
00:31:01,000 --> 00:31:04,200
«Αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ στο σπίτι μου
Γιατί είμαι υπεύθυνος κάτοχος όπλου.

606
00:31:04,267 --> 00:31:06,567
Κρατώ τα όπλα μου κλειδωμένα σε ένα χρηματοκιβώτιο».

607
00:31:07,600 --> 00:31:10,100
Τότε δεν είναι γαμημένη προστασία!

608
00:31:11,767 --> 00:31:14,033
Μπαίνει κάποιος στο σπίτι,
λες, «Περίμενε εκεί, γαμώτο!

609
00:31:15,600 --> 00:31:19,633
Ωχ! Έχεις έρθει σε λάθος σπίτι εδώ,
φίλε αγόρι.

610
00:31:19,700 --> 00:31:21,567
σας λέω τι.

611
00:31:21,633 --> 00:31:23,733
Θα σε γαμήσω!

612
00:31:23,800 --> 00:31:25,067
Καλά.

613
00:31:26,200 --> 00:31:29,467
Είναι 32 προς τα αριστερά ή 32 προς τα δεξιά;

614
00:31:30,233 --> 00:31:31,567
Τα γενέθλια της μητέρας σου;

615
00:31:31,633 --> 00:31:35,100
Γιατί στο διάολο θα το ήξερα
τα γενέθλια της γαμημένης μητέρας σου;

616
00:31:35,167 --> 00:31:36,733
Ίσως αν δεν άφηνες το παράθυρο ανοιχτό

617
00:31:36,800 --> 00:31:38,100
[με κλαψουρισμένη φωνή]
«Επειδή κάνει πολύ ζέστη εδώ μέσα»,

618
00:31:38,167 --> 00:31:40,033
δεν θα ήμασταν
να δολοφονηθείς, σωστά;»

619
00:31:46,933 --> 00:31:49,800
Θεωρώ ότι η NRA είναι σκληρή δουλειά.

620
00:31:49,867 --> 00:31:52,433
Το γεγονός ότι πάντα σκέφτονται
η απάντηση είναι περισσότερα όπλα.

621
00:31:52,500 --> 00:31:54,133
Αφού συνέβη ο Σάντι Χουκ,

622
00:31:54,200 --> 00:31:56,333
είπε η NRA, και παραθέτω,

623
00:31:56,400 --> 00:32:00,033
«Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί
αν οι δάσκαλοι είχαν όπλα».

624
00:32:03,433 --> 00:32:04,433
εγω...

625
00:32:05,267 --> 00:32:07,733
Νομίζω ότι ξεχνούν
πώς ήταν το σχολείο.

626
00:32:09,733 --> 00:32:12,767
Θυμάται κανείς
αυτός ο περιστασιακός δάσκαλος που συνήθιζε να...

627
00:32:12,833 --> 00:32:14,667
Όποτε έμπαινε στο σχολείο,
ήρθε εκείνη η δασκάλα ανακούφισης,

628
00:32:14,733 --> 00:32:16,200
εσύ και οι φίλοι σου
θα την έβλεπε και θα πήγαινε,

629
00:32:16,267 --> 00:32:19,033
[γέλια]
«Ω, θα την κάνουμε να κλάψει».

630
00:32:20,933 --> 00:32:23,533
Και μετά θα στεκόταν μπροστά στην τάξη
με λίγη κιμωλία

631
00:32:23,600 --> 00:32:25,700
και τα χέρια της θα έτρεμαν,

632
00:32:25,767 --> 00:32:26,767
και θα πήγαινες,

633
00:32:26,833 --> 00:32:28,900
«Δεν θα παντρευτείς ποτέ,
Είστε, δεσποινίς;

634
00:32:28,967 --> 00:32:32,133
Δεν θα συμβεί ποτέ για σένα».

635
00:32:32,200 --> 00:32:34,900
Μετά θα επέστρεφε
το Volkswagen Beetle του 1967,

636
00:32:34,967 --> 00:32:36,567
και θα έκλαιγε
πάνω από το τιμόνι,

637
00:32:36,633 --> 00:32:39,167
απλά, "Γιατί δεν με συμπαθούν;"

638
00:32:39,233 --> 00:32:42,700
Ας δώσουμε σε αυτό το μουνί ένα όπλο
και δείτε πώς θα πάνε τα πράγματα!

639
00:32:44,567 --> 00:32:47,000
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

640
00:32:49,000 --> 00:32:50,600
Και μετά πάνε,

641
00:32:50,667 --> 00:32:54,400
"Ω, καλά, απαντήστε σε αυτό,
απλώς θα προσθέσουμε περισσότερα όπλα».

642
00:32:54,467 --> 00:32:57,967
Πηγαίνουν, «Θα βάλουμε ένοπλη ασφάλεια
φρουρά σε κάθε σχολείο σε όλη την Αμερική».

643
00:32:58,033 --> 00:32:59,033
Ναι, θα βγει.

644
00:32:59,100 --> 00:33:02,767
Ο μέσος φύλακας στην Αμερική
κερδίζει 16 $ την ώρα.

645
00:33:02,833 --> 00:33:07,233
Δεν υπάρχει πολύς χώρος για κινήσεις
να είσαι γαμημένος ήρωας!

646
00:33:08,833 --> 00:33:10,400
Κάποιος μπαίνει στο σχολείο και...

647
00:33:10,467 --> 00:33:11,900
[μιμείται πολυβόλο]

648
00:33:11,967 --> 00:33:13,767
Και έχεις τον Κέβιν.

649
00:33:19,567 --> 00:33:21,800
Τώρα, είμαι σίγουρος ότι του Κέβιν
σκατά στο <i>Call of Duty,</i>

650
00:33:21,867 --> 00:33:23,567
αλλά μπορεί να μην το κόψει,
κυρίες και κύριοι.

651
00:33:28,133 --> 00:33:31,200
Τώρα, το καταλαβαίνω
όταν κάνω αυτό το αστείο σε αυτό το δωμάτιο,

652
00:33:31,267 --> 00:33:34,100
Το 50% από εσάς συμφωνείτε μαζί μου,
Το 50% από εσάς δεν συμφωνείτε μαζί μου,

653
00:33:34,167 --> 00:33:35,767
και σέβομαι τους ανθρώπους
που δεν συμφωνούν μαζί μου.

654
00:33:35,833 --> 00:33:36,967
Μην νομίζεις ότι δεν το κάνω.

655
00:33:37,033 --> 00:33:38,933
Από το 50% που δεν συμφωνεί μαζί μου,

656
00:33:39,000 --> 00:33:40,733
Το 20% αυτών των ανθρώπων
είναι αρκετά έξυπνοι για να συνειδητοποιήσουν

657
00:33:40,800 --> 00:33:42,667
αυτή είναι μια κωμική παράσταση
και δεν πρέπει να το πάρουμε στα σοβαρά,

658
00:33:42,733 --> 00:33:45,500
και γελάνε μαζί
Γιατί είναι απλά αστεία αστεία, σωστά;

659
00:33:45,567 --> 00:33:48,233
Και μετά το επόμενο 20%,
έχουν κάπως καταργηθεί λίγο.

660
00:33:48,300 --> 00:33:49,300
Κοιτάζουν τριγύρω, πηγαίνουν,

661
00:33:49,367 --> 00:33:52,500
«Απορώ πώς το κατάλαβαν
πολυέλαιος εκεί πάνω;»

662
00:33:53,367 --> 00:33:54,833
Και μετά...

663
00:33:54,900 --> 00:33:56,700
υπάρχει το τελευταίο 10%.

664
00:33:58,000 --> 00:34:00,333
Και είναι έξαλλοι.

665
00:34:03,067 --> 00:34:07,733
Αυτή τη στιγμή, σε αυτό το δωμάτιο
και οι άνθρωποι που παρακολουθούν στο σπίτι...

666
00:34:07,800 --> 00:34:11,133
Το 10% από εσάς βράζει. Μόλις...

667
00:34:14,767 --> 00:34:18,467
Και για μερικούς λόγους.
Πρώτος λόγος, αναφέρω καλά σημεία.

668
00:34:19,233 --> 00:34:25,967
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

669
00:34:26,033 --> 00:34:29,267
Δεύτερος λόγος.
Δεύτερος λόγος.

670
00:34:29,333 --> 00:34:31,567
Δεύτερος λόγος, και αυτός είναι ο μεγάλος,

671
00:34:31,633 --> 00:34:33,133
Είμαι ξένος...

672
00:34:34,300 --> 00:34:36,933
και αυτό είναι τσαντιστικό
στο διάολο σου τώρα,

673
00:34:37,000 --> 00:34:40,133
και ο εγκέφαλός σας βρίσκεται σε βρόχο
και δεν μπορείς να το σβήσεις,

674
00:34:40,200 --> 00:34:42,567
και απλώς γυρίζει σε κύκλο,
και απλά πας,

675
00:34:42,633 --> 00:34:46,433
«Αν δεν σου αρέσει, πήγαινε σπίτι!
Αν δεν σου αρέσει, πήγαινε σπίτι!».

676
00:34:50,000 --> 00:34:52,500
Και η απάντησή μου σε αυτό είναι «Όχι».

677
00:34:53,867 --> 00:34:57,300
Ήρθα εδώ νόμιμα. Πληρώνω τους φόρους μου.
Θα πω ό,τι στο διάολο θέλω.

678
00:34:57,367 --> 00:35:01,833
Η πρώτη σας τροπολογία σημαίνει ότι μπορώ να πω
η δεύτερη τροπολογία είναι χάλια.

679
00:35:03,167 --> 00:35:04,367
Και...

680
00:35:05,500 --> 00:35:08,567
εκτός αν είσαι Ινδιάνος της Αμερικής,
είσαι και γαμημένος μετανάστης,

681
00:35:08,633 --> 00:35:10,033
έτσι γαμώτο.

682
00:35:11,867 --> 00:35:13,833
Οι άνθρωποι το εκτιμούν τόσο πολύ.

683
00:35:13,900 --> 00:35:18,067
Καταλαβαίνω ότι για τους Αμερικανούς,
το σύνταγμά σας είναι πολύ σημαντικό.

684
00:35:18,133 --> 00:35:19,467
το σέβομαι,

685
00:35:19,533 --> 00:35:22,333
αλλά σε παρακαλώ να καταλάβεις
ότι κάθε χώρα έχει επίσης ένα.

686
00:35:22,400 --> 00:35:24,933
Δεν είναι πιο ιδιαίτερο
από οποιοδήποτε άλλο σύνταγμα.

687
00:35:25,000 --> 00:35:26,900
Έχουμε ένα στην Αυστραλία.

688
00:35:26,967 --> 00:35:29,633
Δεν ξέρω τι λέει.

689
00:35:29,700 --> 00:35:30,767
Δεν το έχω δει ποτέ.

690
00:35:30,833 --> 00:35:33,533
Εάν υπάρχει πρόβλημα, θα το ελέγξουμε,
αλλά όλα πάνε καλά.

691
00:35:35,767 --> 00:35:37,300
Και μην με παρεξηγείτε.

692
00:35:37,367 --> 00:35:39,433
Καταλαβαίνω ότι το σύνταγμα
είναι σημαντικό για εσάς.

693
00:35:39,500 --> 00:35:41,933
είχα...
Γαμήτο, κατάλαβα, σωστά;

694
00:35:42,000 --> 00:35:44,367
Είχα ανθρώπους να με πλησιάζουν στο πρόσωπό μου

695
00:35:44,433 --> 00:35:47,900
και να μου φωνάζεις στους χώρους στάθμευσης αυτοκινήτων
καθώς φεύγω από το θέατρο, πηγαίνω,

696
00:35:47,967 --> 00:35:51,100
[με αμερικάνικη προφορά]
"Δεν μπορείτε να αλλάξετε τη δεύτερη τροποποίηση!"

697
00:35:51,167 --> 00:35:53,300
Και λέω, «Ναι, μπορείς.

698
00:35:55,467 --> 00:35:58,533
Λέγεται «τροπολογία»».

699
00:36:02,900 --> 00:36:06,733
Αν δεν μπορείς να αλλάξεις κάτι
αυτό λέγεται "τροπολογία",

700
00:36:06,800 --> 00:36:11,133
Βλέπετε, πολλοί από εσάς χρειάζεστε έναν θησαυρό
περισσότερο από όσο χρειάζεσαι ένα σύνταγμα.

701
00:36:12,100 --> 00:36:13,367
Και αν δεν ξέρετε τι είναι ο θησαυρός,

702
00:36:13,433 --> 00:36:16,400
πάρε ένα λεξικό
και προχωρήστε προς τα εμπρός.

703
00:36:18,533 --> 00:36:20,733
Μην νομίζετε το σύνταγμά σας
είναι πέτρινο.

704
00:36:20,800 --> 00:36:22,233
Έχεις αλλάξει τα πράγματα στο παρελθόν.

705
00:36:22,300 --> 00:36:24,433
Παλιά είχες απαγόρευση εκεί μέσα,
σωστά;

706
00:36:24,500 --> 00:36:28,300
Και τότε οι άνθρωποι ήταν σαν,
«Ε, σε ποιον αρέσει να γαμιέται;

707
00:36:28,367 --> 00:36:32,333
Ναι, και εμένα μου αρέσει να γαμώμαι.
Ας το βγάλουμε.

708
00:36:32,400 --> 00:36:35,200
Ας το βγάλουμε έξω».

709
00:36:35,267 --> 00:36:38,067
Παλιά είχες αυτό το άλλο
στην Αμερική φώναξαν...

710
00:36:38,133 --> 00:36:40,767
σκλαβιά!

711
00:36:40,833 --> 00:36:44,567
Και μετά ήρθε ο Λίνκολν και έφυγε,
"Αυτό είναι. Όχι άλλοι σκλάβοι!"

712
00:36:44,633 --> 00:36:48,067
Και το 50% από εσάς πήγατε,
"Γάμα σου! Μη μου παίρνεις τους σκλάβους!"

713
00:36:49,467 --> 00:36:52,800
Και βγήκαν τα ίδια ανόητα επιχειρήματα
που έχεις με όπλα.

714
00:36:52,867 --> 00:36:55,867
«Γιατί να έχω
με πήραν οι σκλάβοι μου;

715
00:36:55,933 --> 00:36:58,533
Είμαι υπεύθυνος ιδιοκτήτης σκλάβων.

716
00:36:58,600 --> 00:37:02,167
Είμαι εκπαιδευμένος σε
πώς να χρησιμοποιήσω τους σκλάβους μου με ασφάλεια.

717
00:37:02,233 --> 00:37:04,833
Μόνο και μόνο επειδή αυτός ο τύπος
κακομεταχειριζόταν τους σκλάβους του

718
00:37:04,900 --> 00:37:09,100
δεν σημαίνει ότι τα δικαιώματά μου
πρέπει να μου αφαιρεθεί.

719
00:37:10,433 --> 00:37:11,567
εγω...

720
00:37:14,367 --> 00:37:17,433
Χρησιμοποιώ τους σκλάβους μου για να προστατεύσω την οικογένειά μου!

721
00:37:18,867 --> 00:37:22,267
Κρατώ τους σκλάβους μου κλεισμένους σε ένα χρηματοκιβώτιο!».

722
00:37:26,433 --> 00:37:27,600
Αυτό είναι το θέμα.

723
00:37:27,667 --> 00:37:31,900
«Γιατί να βγάλω τα όπλα μου;
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό».

724
00:37:31,967 --> 00:37:33,533
Κοίτα, συμφωνώ μαζί σου.

725
00:37:33,600 --> 00:37:36,433
Εάν είστε υπεύθυνος κάτοχος όπλου
και δεν βολεύεσαι μαζί τους,

726
00:37:36,500 --> 00:37:38,667
τότε θα πρέπει να σου επιτραπούν τα όπλα σου.
Θα έπρεπε πραγματικά.

727
00:37:38,733 --> 00:37:40,400
Αλλά δεν λειτουργεί έτσι η κοινωνία.

728
00:37:40,467 --> 00:37:43,067
Πρέπει να παίξουμε στο 1%
που είναι τέτοια τρελά

729
00:37:43,133 --> 00:37:44,733
το χαλάνε για εμάς τους υπόλοιπους.

730
00:37:44,800 --> 00:37:47,000
Πρέπει να περπατάμε τόσο αργά
ως το πιο αργό μας άτομο

731
00:37:47,067 --> 00:37:49,333
για να συνεχίσει η κοινωνία να κινείται, σωστά;

732
00:37:49,400 --> 00:37:52,833
Παίρνω ναρκωτικά
σαν γαμημένος πρωταθλητής, σωστά;

733
00:37:52,900 --> 00:37:54,500
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

734
00:37:56,200 --> 00:37:59,100
Πρέπει να μας επιτραπεί σε όλους
να παίρνω γαμημένα ναρκωτικά,

735
00:37:59,167 --> 00:38:00,800
αλλά δεν μπορούμε, έτσι;

736
00:38:00,867 --> 00:38:03,700
Επειδή η Σάρα πήρε ναρκωτικά
και μαχαίρωσε τα γαμημένα παιδιά της.

737
00:38:03,767 --> 00:38:05,100
Ωχ!

738
00:38:05,167 --> 00:38:07,933
«Ω, ευχαριστώ, Σάρα.
Το γάμησες για όλους».

739
00:38:08,000 --> 00:38:09,167
Δικαίωμα;

740
00:38:09,233 --> 00:38:11,267
Πρέπει να επιτρέπεται σε όλους
να οδηγήσουν το αυτοκίνητό τους

741
00:38:11,333 --> 00:38:13,367
όσο πιο γρήγορα μπορούν να το κάνουν, σωστά;

742
00:38:13,433 --> 00:38:16,867
Αλλά δεν μπορούμε γιατί ο Τζόναθαν
μέθυσε και έπεσε πάνω σε μια οικογένεια.

743
00:38:16,933 --> 00:38:19,367
«Ευχαριστώ, Τζόναθαν!

744
00:38:19,433 --> 00:38:23,300
Τώρα πρέπει να οδηγήσω στα 30,
γαμημένο ηλίθιο!»

745
00:38:27,533 --> 00:38:29,800
Βλέπετε, αυτό είναι το θέμα.
«Γιατί να βγάλω τα όπλα μου,

746
00:38:29,900 --> 00:38:33,000
Είμαι υπεύθυνος,
μόνο και μόνο επειδή αυτός ο τύπος είναι τρελός;"

747
00:38:33,067 --> 00:38:35,433
Ποιος θα πει ότι δεν είσαι τρελός;

748
00:38:35,500 --> 00:38:37,433
Αυτό είναι το θέμα με τους τρελούς.

749
00:38:37,500 --> 00:38:40,333
Δεν ξέρουν ότι είναι τρελοί.

750
00:38:40,400 --> 00:38:43,633
Αυτό είναι που τους τρελαίνει.

751
00:38:43,700 --> 00:38:46,067
Το μόνο που ξέρεις
σίγουρα σε αυτή τη Γη είναι,

752
00:38:46,133 --> 00:38:49,967
«Σκέφτομαι, άρα είμαι».
Ξέρεις ότι υπάρχεις.

753
00:38:50,033 --> 00:38:54,200
Οτιδήποτε πέρα από αυτό
είναι ανοιχτό σε ερμηνεία, σωστά;

754
00:38:54,267 --> 00:38:55,633
Ξέρεις ότι υπάρχεις και αυτό είναι.

755
00:38:55,700 --> 00:38:59,400
Αυτή τη στιγμή, νομίζω ότι είμαι στη Βοστώνη
μιλώντας σε 1.200 άτομα.

756
00:38:59,467 --> 00:39:00,700
Αυτό νομίζω ότι κάνω,

757
00:39:00,767 --> 00:39:04,033
αλλά υπάρχει μια καλή έως δίκαιη πιθανότητα
ότι είμαι σε ψυχιατρικό σπίτι,

758
00:39:04,100 --> 00:39:07,133
στέκεται μπροστά σε έναν λευκό τοίχο, πηγαίνοντας,

759
00:39:07,200 --> 00:39:09,833
[συστηματική ομιλία]
"Μισώ τα όπλα. Μισώ τα όπλα. Μισώ τα όπλα."

760
00:39:09,900 --> 00:39:11,633
[το κοινό χειροκροτεί]

761
00:39:19,967 --> 00:39:22,433
Βλέπετε, ένα από τα καλύτερα επιχειρήματα είναι,

762
00:39:22,500 --> 00:39:25,600
«Λοιπόν, αν πάρεις τα όπλα,
τότε μόνο οι εγκληματίες θα έχουν όπλα».

763
00:39:25,667 --> 00:39:27,600
Δεν είναι αλήθεια.

764
00:39:27,667 --> 00:39:30,300
Όταν απαγόρευσαν τα όπλα στην Αυστραλία,
λειτούργησε.

765
00:39:30,367 --> 00:39:32,300
Όταν τους απαγόρευσαν στη Βρετανία,
λειτούργησε, εντάξει;

766
00:39:32,367 --> 00:39:34,933
Το όπλο Bushmaster που το παιδί
θα χρησιμοποιηθεί στο Sandy Hook

767
00:39:35,000 --> 00:39:38,100
κοστίζει, για παράδειγμα, 1.000 δολάρια ΗΠΑ
και μπορείτε να το αγοράσετε στο Walmart.

768
00:39:38,167 --> 00:39:40,833
Θα παραδοθεί στο σπίτι σας.
Αυτό είναι, φίλε.

769
00:39:40,900 --> 00:39:42,433
1.000 δολάρια, σωστά;

770
00:39:42,500 --> 00:39:47,667
Το ίδιο όπλο στην Αυστραλία
στη μαύρη αγορά κοστίζει 34.000 δολάρια.

771
00:39:47,733 --> 00:39:50,100
Τώρα αν έχετε 34.000 $,

772
00:39:50,167 --> 00:39:52,500
δεν χρειάζεται να είσαι εγκληματίας.

773
00:39:53,533 --> 00:39:55,500
Έχετε 34.000 $.

774
00:39:55,567 --> 00:39:58,300
Είστε μια μεγάλη μικρή αποταμίευση.
Συνεχίζω.

775
00:40:02,833 --> 00:40:05,400
Έτσι, αυτό καλύπτει τους εγκληματίες,

776
00:40:05,467 --> 00:40:07,933
αλλά αυτό δεν καλύπτει τους ανθρώπους
που θέλει να σκοτώσει την οικογένειά σου,

777
00:40:08,000 --> 00:40:10,400
που έρχονται μετά από εσάς και την οικογένειά σας.

778
00:40:10,467 --> 00:40:11,567
Κάπως κάνει.

779
00:40:11,633 --> 00:40:14,100
Οι άνθρωποι που κάνουν τις σφαγές,
τα καλύπτει γιατί πάνε...

780
00:40:14,167 --> 00:40:17,633
Το παιδί στο Κολοράντο
που νόμιζε ότι ήταν ο Τζόκερ,

781
00:40:17,700 --> 00:40:20,733
ας πούμε ότι είχε κάποια κοινωνικά θέματα.

782
00:40:21,933 --> 00:40:25,767
Το παιδί στο Sandy Hook
ήταν του Άσπεργκερ.

783
00:40:28,267 --> 00:40:29,467
Δικαίωμα;

784
00:40:29,533 --> 00:40:32,733
Δεν ξέρω αν ξέρεις
πολλά για τη μαύρη αγορά,

785
00:40:32,800 --> 00:40:35,000
αλλά δεν μπορείς απλά να σηκωθείς
στις αποβάθρες πηγαίνοντας,

786
00:40:35,067 --> 00:40:37,000
[συστηματική ομιλία]
«Όπλα!

787
00:40:39,033 --> 00:40:42,267
Ποιος θέλει να μου πουλήσει ένα όπλο;».

788
00:40:48,633 --> 00:40:52,433
Τώρα, θα το ολοκληρώσω.
Δεν θα το συζητήσουμε άλλο. Τώρα...

789
00:40:54,367 --> 00:40:56,933
Δείτε, το ένα πράγμα
με το οποίο συμφωνώ πραγματικά

790
00:40:57,000 --> 00:40:58,100
με το δικαίωμα να οπλοφορούν,

791
00:40:58,167 --> 00:41:01,367
Συμφωνώ πραγματικά με...
Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος που γράφτηκε

792
00:41:01,433 --> 00:41:04,533
ήταν για να μπορέσετε να σχηματίσετε μια πολιτοφυλακή
να πολεμήσει ενάντια σε μια τυραννική κυβέρνηση.

793
00:41:04,600 --> 00:41:06,433
Σε περίπτωση που η κυβέρνηση
έγινε ένα μάτσο μουνί,

794
00:41:06,500 --> 00:41:08,600
θα μπορούσατε όλοι να πάρετε τα όπλα σας
και αντεπιτεθείτε,

795
00:41:08,667 --> 00:41:09,933
και γι' αυτό γράφτηκε.

796
00:41:10,000 --> 00:41:11,500
-[ακροατήριο επευφημεί]
-Ναι!

797
00:41:13,133 --> 00:41:17,133
Και αυτό είχε πολύ νόημα
όταν ήταν απλώς μουσκέτα.

798
00:41:18,233 --> 00:41:21,667
Αλλά ξέρετε ότι η κυβέρνηση έχει drones,
σωστά; Το καταλαβαίνεις;

799
00:41:22,433 --> 00:41:25,300
Φέρνεις όπλα σε μάχη με drone!

800
00:41:27,267 --> 00:41:29,933
Αν επιστρέψαμε στα μουσκέτα,
Είμαι για αυτό!

801
00:41:30,000 --> 00:41:32,467
Διατηρήστε τη δεύτερη τροποποίηση.
Αν όλοι έχουμε μουσκέτα...

802
00:41:32,533 --> 00:41:34,367
Τα μουσκέτα είναι φοβερά!

803
00:41:34,433 --> 00:41:38,167
Κάθε μουνί πρέπει να κουβαλάει
ένα μουσκέτο μαζί του ανά πάσα στιγμή.

804
00:41:38,233 --> 00:41:40,233
Ξέρεις τι είναι καλό με το μουσκέτο;

805
00:41:40,300 --> 00:41:43,033
Σου δίνει πολύ χρόνο για να ηρεμήσεις.

806
00:41:45,967 --> 00:41:49,500
Κάποιος αποκαλεί τη γυναίκα σου χοντρή,
και λες: «Γάμησέ σε, φίλε!

807
00:42:05,767 --> 00:42:09,400
Α, δεν είσαι κακός.
Είσαι εντάξει».

808
00:42:17,033 --> 00:42:18,200
Τώρα...

809
00:42:19,200 --> 00:42:20,700
μετά την παράσταση, θα βγούμε έξω,

810
00:42:20,767 --> 00:42:23,867
κάντε ένα μεγάλο πάρτι στη Βοστώνη,
δείτε πώς πάει.

811
00:42:26,433 --> 00:42:28,333
Δεν μου επιτρέπεται
πηγαίνετε πια σε στριπτιτζάδικα.

812
00:42:28,400 --> 00:42:30,500
Η φίλη μου είπε ότι είναι όχι...

813
00:42:31,500 --> 00:42:35,133
Επειδή δεν συμπεριφέρομαι εκεί μέσα,
οπότε δεν μου επιτρέπεται να πάω πια σε αυτούς.

814
00:42:35,200 --> 00:42:39,367
Γιατί τα στριπ κλαμπ δεν είναι
τι πιστεύουν οι γυναίκες ότι είναι.

815
00:42:39,433 --> 00:42:42,200
[τραυλίζει] Κάποτε ήταν σαν...

816
00:42:42,267 --> 00:42:44,600
Εντάξει, λοιπόν, όταν ένας άντρας πηγαίνει σε ένα στριπτιτζάδικο,

817
00:42:44,667 --> 00:42:47,533
το παν είναι τα κορίτσια να είναι τόσο βρώμικα
και όσο πιο φρικτό γίνεται μεταξύ τους.

818
00:42:47,600 --> 00:42:48,900
Αυτό θέλουν να βλέπουν οι άντρες.

819
00:42:48,967 --> 00:42:51,100
Οι γυναίκες, όταν πάνε στο
τα κλαμπ <i>Magic Mike</i> τους

820
00:42:51,167 --> 00:42:53,467
ή ό,τι στο διάολο είναι αυτοί...

821
00:42:53,533 --> 00:42:57,467
οι γυναίκες θέλουν να δουν έναν άντρα,
"Γεια, κυρίες. Είναι πυροσβέστης."

822
00:42:57,533 --> 00:43:00,733
Και βγαίνει με το λάστιχο του
και έτσι...

823
00:43:00,800 --> 00:43:03,200
Και όποτε στρίπερ
βγάζουν τα ρούχα τους,

824
00:43:03,267 --> 00:43:06,433
έχουν ακόμα το καπέλο του πυροσβέστη
ή μια ζώνη εργαλείων

825
00:43:06,500 --> 00:43:09,500
ή το όπλο του αστυνομικού σε μια θήκη, σωστά;

826
00:43:09,567 --> 00:43:13,567
Γιατί ακόμα κι όταν ένας άντρας είναι γυμνός,
μια γυναίκα θέλει να μάθει ότι έχει δουλειά.

827
00:43:20,333 --> 00:43:23,867
Όταν οι άντρες βλέπουν στρίπερ,
θέλουμε να έχουν δουλειά,

828
00:43:23,933 --> 00:43:25,933
και αυτή η δουλειά ξεγυμνώνεται.

829
00:43:27,567 --> 00:43:30,400
Θέλουμε απλώς να δούμε αυτό το κορίτσι που χορεύει
και να έχεις ένα χέρι γεμάτο λεφτά,

830
00:43:30,467 --> 00:43:32,267
και απλά πήγαινε...

831
00:43:32,333 --> 00:43:34,833
«Δεν μπορείς να φροντίσεις τα παιδιά σου».

832
00:43:37,100 --> 00:43:38,267
Είναι...

833
00:43:39,567 --> 00:43:43,133
Και όταν οι άντρες παίρνουν πριβέ χορούς
σε αυτά τα στριπτιτζάδικα,

834
00:43:43,200 --> 00:43:44,800
δεν ξερω...

835
00:43:44,900 --> 00:43:47,500
Δεν ξέρω αν οι γυναίκες ξέρουν πραγματικά
τι συμβαίνει σε αυτά τα δωμάτια,

836
00:43:47,567 --> 00:43:49,300
αλλά βασικά, είναι ξηρό καμπούρι.

837
00:43:49,367 --> 00:43:50,933
Δεν υπάρχει χορός.

838
00:43:51,000 --> 00:43:53,333
Το κορίτσι μπαίνει μπροστά.
Φτάνει εκεί που είναι ο κόκορας σου,

839
00:43:53,400 --> 00:43:56,067
το σπρώχνει στη μία πλευρά
και μετά το τρίβει...

840
00:43:56,133 --> 00:43:58,533
και μετά στέκεται από πάνω
και σου βάζει το μουνί στα μούτρα,

841
00:43:58,600 --> 00:44:00,033
και πας...

842
00:44:02,167 --> 00:44:04,700
Αυτό είναι ο ιδιωτικός «χορός», σωστά;

843
00:44:04,767 --> 00:44:08,667
Δεν ξέρω αν υπάρχει ιδιωτικός χορός
σε γυναικεία στριπτιτζάδικα.

844
00:44:08,733 --> 00:44:12,467
[τραύλισμα]
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα υπήρχε.

845
00:44:12,533 --> 00:44:15,467
Δεν φαντάζομαι γυναίκα
βγαίνοντας από ένα πίσω δωμάτιο

846
00:44:15,533 --> 00:44:17,267
και πηγαίνει στη φίλη της και πηγαίνει...

847
00:44:17,333 --> 00:44:19,300
Πηγαίνει, "Πώς ήταν;"
Και λέει, "Λοιπόν...

848
00:44:19,367 --> 00:44:21,600
μόλις με κάθισε
και μετά άρπαξε τα γεννητικά μου όργανα...

849
00:44:23,100 --> 00:44:26,267
και μετά έσυρε το όσχεο του
πάνω από το μέτωπό μου.

850
00:44:33,200 --> 00:44:35,167
Πρέπει να πάω στο ΑΤΜ».

851
00:44:43,500 --> 00:44:45,967
Έτσι το <i>Legit</i> ακυρώθηκε.

852
00:44:46,033 --> 00:44:47,767
[το ακροατήριο αποδοκιμάζει]

853
00:44:47,833 --> 00:44:48,833
Ναι.

854
00:44:49,933 --> 00:44:52,100
ξέρω. Το ξέρω.

855
00:44:52,167 --> 00:44:54,233
Ποιος θα το φανταζόταν
θα δυσκολευόταν

856
00:44:54,300 --> 00:44:57,567
σε αυτό το υπέροχο κανάλι FXX
που όλοι ήξεραν;

857
00:44:59,867 --> 00:45:01,633
Η πρώτη σεζόν είναι στο Netflix.

858
00:45:01,700 --> 00:45:03,400
Αυτό το ιδιαίτερο
ηχογραφείται για το Netflix.

859
00:45:03,467 --> 00:45:07,300
Οπότε μπορείτε να πάτε να το παρακολουθήσετε εκεί
αν παρακολουθείς την ειδική.

860
00:45:10,233 --> 00:45:11,567
Ήταν...

861
00:45:11,633 --> 00:45:12,633
Είμαι πολύ περήφανος για αυτό.

862
00:45:12,700 --> 00:45:15,400
Είχαμε δύο υπέροχες σεζόν
της πολύ καλής τηλεόρασης,

863
00:45:15,467 --> 00:45:17,467
και αν οι άνθρωποι δεν το έκαναν...

864
00:45:19,900 --> 00:45:21,567
Τώρα...

865
00:45:21,633 --> 00:45:25,133
Ολόκληρη η τηλεοπτική εκπομπή
βασίζεται σε μια ρουτίνα standup

866
00:45:25,200 --> 00:45:27,467
για το οποίο έκανα παλιά
έχοντας έναν φίλο με μυϊκή δυστροφία

867
00:45:27,533 --> 00:45:30,833
που πήγα σε έναν οίκο ανοχής,
που είναι αληθινή ιστορία.

868
00:45:30,900 --> 00:45:34,000
Και έτσι, όταν δίνουμε έναν χαρακτήρα
με μυϊκή δυστροφία που--

869
00:45:34,067 --> 00:45:35,200
Στο τέλος, χρησιμοποιήσαμε DJ Qualls,

870
00:45:35,267 --> 00:45:40,267
και ο DJ Qualls είναι ο αδύνατος λευκός τύπος
έξω από την ταινία <i>Οδικό ταξίδι.</i>

871
00:45:40,333 --> 00:45:43,000
Είναι ο αδύνατος λευκός τύπος
από την ταινία <i>Hustle and Flow,</i>

872
00:45:43,067 --> 00:45:45,567
και είναι ο λευκός
από την ταινία <i>Hustle and Flow.</i>

873
00:45:45,633 --> 00:45:47,433
Τώρα...

874
00:45:47,500 --> 00:45:51,133
το υπέροχο με τον DJ είναι...

875
00:45:53,033 --> 00:45:55,067
φαίνεται ήδη ανάπηρος.

876
00:45:57,833 --> 00:46:01,600
Έχει «τα τελευταία στάδια του AIDS»
πράγμα που συμβαίνει.

877
00:46:03,000 --> 00:46:06,233
Είναι υπέροχο για κάστινγκ.
Τέλος πάντων, αλλά...

878
00:46:06,300 --> 00:46:07,733
Δεν ήθελα να ξεκινήσω τον DJ.

879
00:46:07,800 --> 00:46:11,133
Ήθελα ένα άτομο με μυϊκή δυστροφία
για να φαίνεται αυθεντικό,

880
00:46:11,200 --> 00:46:14,233
και η Ένωση Ηθοποιών της Αμερικής είπε,
«Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό».

881
00:46:14,300 --> 00:46:17,567
Γιατί βασικά το πρόβλημα είναι
άτομα με μυϊκή δυστροφία, νομίζω,

882
00:46:17,633 --> 00:46:20,633
επιτρέπεται να εργάζονται μόνο για
δύο ώρες την ημέρα πριν κουραστούν πολύ.

883
00:46:20,700 --> 00:46:25,667
Και είπα, "Εντάξει,
ποιες άλλες αναπηρίες και ασθένειες

884
00:46:25,733 --> 00:46:27,867
επιτρέπεται να εργάζονται περισσότερο;».

885
00:46:30,500 --> 00:46:32,500
Και μου έστειλαν μια λίστα.

886
00:46:34,500 --> 00:46:39,067
Και σε αυτή τη λίστα είπα, «Μπορείς
να απαλλαγούμε από όλα τα μεταδοτικά;

887
00:46:39,133 --> 00:46:41,967
Και τι μας μένει;»

888
00:46:42,033 --> 00:46:46,867
Είδα λοιπόν κάθε ηθοποιό με ειδικές ανάγκες
στο Χόλιγουντ,

889
00:46:46,933 --> 00:46:49,200
και θα είμαι ειλικρινής μαζί σου,

890
00:46:49,267 --> 00:46:50,467
όχι τόσο πολλοί από αυτούς.

891
00:46:50,533 --> 00:46:52,367
Δεν ξέρω γιατί.

892
00:46:52,433 --> 00:46:56,567
Ίσως είναι απλώς τεμπέληδες.
Δεν θέλουν να δουλέψουν.

893
00:46:56,633 --> 00:46:59,933
Ίσως εγκαταλείψουν τα όνειρά τους
μάλλον γρήγορα.

894
00:47:01,900 --> 00:47:03,233
Και κανένα από αυτά δεν ήταν πολύ καλό.

895
00:47:03,300 --> 00:47:04,700
Όλοι όσοι είδαμε,
κανένα από αυτά δεν ήταν πολύ καλό

896
00:47:04,767 --> 00:47:06,433
γιατί η υποκριτική έχει να κάνει
τι κάνεις με τα χέρια σου.

897
00:47:06,500 --> 00:47:08,967
Κανείς τους δεν ήξερε
τι να κάνουν με τα χέρια τους και...

898
00:47:10,433 --> 00:47:12,300
μπήκαν όλοι μέσα.

899
00:47:12,367 --> 00:47:13,867
Μέχρι που μπήκε αυτός ο τύπος.

900
00:47:13,933 --> 00:47:16,033
Είχα δει πολύ κόσμο εκείνη τη μέρα.

901
00:47:16,100 --> 00:47:20,733
Αυτός ο τύπος ήταν το πιο ανάπηρο άτομο
Είχα δει ποτέ στη ζωή μου.

902
00:47:20,800 --> 00:47:21,800
Ήταν σαν...

903
00:47:21,867 --> 00:47:23,767
Σκεφτείτε το πιο ανάπηρο άτομο
έχετε δει, τότε διπλασιάστε το.

904
00:47:23,833 --> 00:47:25,500
...πραγματικά σούπερ άτομα με ειδικές ανάγκες.

905
00:47:25,567 --> 00:47:27,867
Είχε σχήμα κουλουράκι.

906
00:47:27,933 --> 00:47:31,100
Τον μετέφεραν μέσα
από αυτή τη μεγάλη Ρωσίδα νοσοκόμα,

907
00:47:31,167 --> 00:47:32,300
τον μετέφερε μέσα.

908
00:47:32,367 --> 00:47:35,333
Έκανε αυτόν τον υπέροχο ήχο με αναπηρία...
[γκρίνια]

909
00:47:35,400 --> 00:47:36,700
Αυτόν.

910
00:47:38,333 --> 00:47:40,500
Απλώς τον αγάπησα.

911
00:47:40,567 --> 00:47:42,300
Τέλος πάντων...

912
00:47:42,367 --> 00:47:45,467
οπότε μπαίνει στην οντισιόν...

913
00:47:45,533 --> 00:47:49,267
και κάθομαι εκεί,
και κάνουμε τις γραμμές μαζί,

914
00:47:49,333 --> 00:47:51,467
και στην αρχή δεν ήξερα
αν ήταν διανοητικά όλα εκεί,

915
00:47:51,533 --> 00:47:53,033
οπότε ήμουν λίγο υποστηρικτής.

916
00:47:53,100 --> 00:47:56,400
πήγαινα,
«Σας ευχαριστώ πολύ που μπήκατε».

917
00:47:56,467 --> 00:47:59,567
Και μετά κάναμε το διάλογο μαζί,
και δεν έπρεπε να ανησυχώ για τίποτα.

918
00:47:59,633 --> 00:48:03,667
Αυτό το παιδί ήταν αστείο. Ήταν έξυπνος.
Ο συγχρονισμός του ήταν άψογος.

919
00:48:03,733 --> 00:48:06,500
Νόμιζα ότι ήταν απλά υπέροχος,
και τον βοήθησα να βγει από το δωμάτιο,

920
00:48:07,267 --> 00:48:08,733
και επιστρέφω στον σκηνοθέτη
και είπα,

921
00:48:08,800 --> 00:48:10,233
«Αυτός είναι ο τύπος μας.
Αυτόν πρέπει να διαλέξουμε».

922
00:48:10,300 --> 00:48:11,333
Και συμφώνησε,

923
00:48:11,400 --> 00:48:14,100
αλλά έπρεπε να δούμε όλους τους άλλους
που βρισκόταν ακόμα στην αίθουσα αναμονής.

924
00:48:14,167 --> 00:48:16,267
Έτσι, ο επόμενος άντρας μπαίνει μέσα.

925
00:48:16,333 --> 00:48:19,333
Τώρα, προφανώς, είναι απλώς παραπληγικός
αν μπαίνει μέσα,

926
00:48:19,400 --> 00:48:20,767
που σημαίνει τη μέση κάτω,

927
00:48:20,833 --> 00:48:23,167
και αυτό δεν μου ταίριαζε γιατί...

928
00:48:23,233 --> 00:48:27,800
οι παραπληγικοί μπορούν να φτάσουν σε μια πόρνη
χωρίς τη βοήθειά μου.

929
00:48:27,867 --> 00:48:29,833
Αλλά σκέφτηκα...

930
00:48:29,900 --> 00:48:33,133
«Αν είναι αρκετά καλός ηθοποιός,
ίσως μπορέσει να προλάβει τον ρόλο».

931
00:48:33,200 --> 00:48:35,533
Μπαίνει λοιπόν...

932
00:48:37,833 --> 00:48:40,933
Μπαίνει μέσα, του σφίγγω το χέρι,

933
00:48:41,000 --> 00:48:44,233
και το πόδι του βγαίνει ελαφρά
την ίδια στιγμή.

934
00:48:45,200 --> 00:48:46,900
Και πήγα, «Ουάου!

935
00:48:48,800 --> 00:48:51,067
Τι συμβαίνει εκεί, κλωτσιά;»

936
00:48:52,333 --> 00:48:53,533
Και πάει...

937
00:48:53,600 --> 00:48:56,333
«Α, με κατάλαβες!

938
00:48:56,400 --> 00:48:58,467
Δεν είμαι ανάπηρος».

939
00:48:58,533 --> 00:49:02,067
Και είπα,
«Τι γαμάς τώρα;»

940
00:49:02,133 --> 00:49:03,567
Και λέει, «Δεν είμαι ανάπηρος.

941
00:49:03,633 --> 00:49:06,533
Ήθελα πολύ τον ρόλο,
έτσι νοίκιασα ένα αναπηρικό καροτσάκι».

942
00:49:06,600 --> 00:49:09,633
Και είπα: «Σκάσε.

943
00:49:09,700 --> 00:49:13,133
Επιτρέψτε μου λοιπόν... Αυτή είναι η μέρα σας
έχει χαρτογραφηθεί μέχρι στιγμής.

944
00:49:13,200 --> 00:49:17,700
Ξύπνησες σήμερα το πρωί.
Οδηγήσατε στο χώρο ενοικίασης αναπηρικών αμαξιδίων.

945
00:49:17,767 --> 00:49:21,100
Νοικιάσατε αναπηρικό καροτσάκι.
Το κάνατε, υποθέτω.

946
00:49:21,167 --> 00:49:24,333
Το βάζεις στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου σου.
Οδηγήσατε εδώ.

947
00:49:24,400 --> 00:49:25,600
Έβγαλες το αναπηρικό καροτσάκι.

948
00:49:25,667 --> 00:49:30,633
Το ανέβασες τρεις σκάλες.

949
00:49:31,867 --> 00:49:32,967
Πήγες στην αίθουσα αναμονής.

950
00:49:33,033 --> 00:49:37,367
Το βάζεις δίπλα
ο άνδρας με βαριά αναπηρία

951
00:49:37,433 --> 00:49:39,733
και η νοσοκόμα του.

952
00:49:39,800 --> 00:49:43,100
Μετά κάθισες σε αυτό
και εξάσκησε τις γραμμές σου».

953
00:49:43,167 --> 00:49:44,467
Και πήγε...

954
00:49:44,533 --> 00:49:45,733
«Ναι».

955
00:49:48,933 --> 00:49:51,400
Και είπα,
«Είσαι ένας γαμημένος μαλάκας, φίλε.

956
00:49:51,467 --> 00:49:53,367
Φύγε στο διάολο από εδώ».

957
00:49:53,433 --> 00:49:54,833
Και τον έδιωξα.

958
00:49:54,900 --> 00:49:58,033
Και αργότερα εκείνη την ημέρα,
Κάθομαι εκεί με όλα τα headshots

959
00:49:58,100 --> 00:50:00,633
από όλους τους διαφορετικούς ηθοποιούς που θα καλέσω
να τους πω ότι έχουν εξαρτήματα,

960
00:50:00,700 --> 00:50:03,000
και κρατάω
το headshot αυτού του ανάπηρου άντρα,

961
00:50:03,067 --> 00:50:04,767
και απλά σκέφτομαι,
«Θα φωνάξω αυτόν τον τύπο.

962
00:50:04,833 --> 00:50:07,700
Θα του αλλάξω τη ζωή.
Αυτή είναι μια φοβερή στιγμή, σωστά;»

963
00:50:07,767 --> 00:50:11,167
Και το κοιτάζω, και εκείνος κοιτάζει
σούπερ όμορφος στο κεφάλι του.

964
00:50:11,233 --> 00:50:12,567
Έμοιαζε πραγματικά με...

965
00:50:15,067 --> 00:50:18,133
Και σκέφτηκα, «Αυτό πρέπει να είναι
ο μεγαλύτερος φωτογράφος

966
00:50:18,200 --> 00:50:21,100
με το πιο γρήγορο κλείστρο
στην ιστορία της κάμερας».

967
00:50:22,067 --> 00:50:23,767
Το κλείστρο στην κάμερα του
πρέπει να είναι σαν...

968
00:50:23,833 --> 00:50:24,867
[μιμείται το κλείστρο της κάμερας]

969
00:50:25,900 --> 00:50:26,900
Όπως...

970
00:50:34,467 --> 00:50:35,667
[το κοινό χειροκροτεί]

971
00:50:37,833 --> 00:50:40,567
Και μετά διάβασα τη βιογραφία του άντρα...

972
00:50:41,767 --> 00:50:43,400
και μετά με ξημέρωσε.

973
00:50:43,467 --> 00:50:46,367
«Ούτε αυτός ο τύπος είναι ανάπηρος!

974
00:50:47,233 --> 00:50:50,267
Μισούσα τον άλλο γαμημένο
για ενοικίαση αναπηρικού αμαξιδίου!

975
00:50:50,333 --> 00:50:52,967
Αυτό το μουνί νοίκιασε μια νοσοκόμα!».

976
00:50:55,433 --> 00:50:57,767
Θέλεις να μάθεις
το επίπεδο της γαμημένης ψύχωσης

977
00:50:57,833 --> 00:51:01,100
πρέπει να περάσεις
να νοικιάσω μια γαμημένη νοσοκόμα;

978
00:51:02,433 --> 00:51:04,467
Είμαι για έναν ηθοποιό μεθοδικό.

979
00:51:04,533 --> 00:51:09,900
Μπείτε στο χαρακτήρα τρεις ώρες πριν,
αλλά μόλις τελειώσεις την ακρόαση,

980
00:51:09,967 --> 00:51:13,133
σηκωθείτε και πηγαίνετε, "Ta-da!"

981
00:51:14,233 --> 00:51:17,000
Και θα είχαμε πάει,
«Ήταν πολύ καλό».

982
00:51:18,333 --> 00:51:20,933
Αλλά θα σου πω τι δεν κάνεις.

983
00:51:21,000 --> 00:51:24,333
Μη με αναγκάσεις να σε μεταφέρω στο αυτοκίνητό σου!

984
00:51:26,833 --> 00:51:29,700
Τον σήκωσα κάτω
τρία σκαλοπάτια πηγαίνουν,

985
00:51:29,767 --> 00:51:32,333
«Έκανες πολύ καλά».

986
00:51:32,400 --> 00:51:34,333
Λέει «Σε ευχαριστώ, Τζιμ».
[γέλια]

987
00:51:42,233 --> 00:51:43,633
[γέλια]

988
00:51:47,533 --> 00:51:48,833
Ήμουν...

989
00:51:48,900 --> 00:51:51,167
Πάω σε έναν θεραπευτή...

990
00:51:51,233 --> 00:51:52,667
γιατί με πιάνει κατάθλιψη.

991
00:51:52,733 --> 00:51:54,100
Έτσι πήρα έναν θεραπευτή
κάθε τόσο.

992
00:51:54,167 --> 00:51:56,933
Είχα κυριολεκτικά μια από αυτές τις στιγμές
με τον θεραπευτή μου

993
00:51:57,000 --> 00:51:59,833
όπου έλεγε λέξεις όπως,

994
00:51:59,900 --> 00:52:02,600
«Θα πω μια λέξη και εσύ πες
το πρώτο πράγμα που σου έρχεται στο μυαλό».

995
00:52:02,667 --> 00:52:04,267
Όπως μόλις βγήκαν από τις ταινίες, σωστά;

996
00:52:04,333 --> 00:52:06,433
Και είπε, "Κόκκινο"
και πήγα, «Μπλε».

997
00:52:06,500 --> 00:52:08,133
Και μετά είπε "Μαγείρεμα"
και πήγα, "Φαγητό",

998
00:52:08,200 --> 00:52:11,033
και όλα αυτά τα είδη.
Πήγαμε έτσι για πάντα.

999
00:52:11,100 --> 00:52:12,400
Και μετά πήγε...

1000
00:52:12,467 --> 00:52:14,100
Για την τελευταία ερώτηση, πήγε,

1001
00:52:14,167 --> 00:52:16,133
«Και ποιο είναι το αγαπημένο σου πράγμα
στον κόσμο;"

1002
00:52:16,200 --> 00:52:17,933
Και πήγα...

1003
00:52:18,000 --> 00:52:20,167
«Ερχόμενος στο πρόσωπο ενός κοριτσιού».

1004
00:52:23,533 --> 00:52:24,900
Τώρα...

1005
00:52:25,867 --> 00:52:27,800
Τώρα, θα μπορούσα να πω πράγματα όπως...

1006
00:52:27,867 --> 00:52:30,300
Το «παγωτό» είναι μια καλή απάντηση.

1007
00:52:31,633 --> 00:52:34,900
Το "Hank" θα ήταν μια εξαιρετική απάντηση.

1008
00:52:40,200 --> 00:52:43,933
Αλλά είπα, «Έρχομαι στο πρόσωπο ενός κοριτσιού».

1009
00:52:44,000 --> 00:52:47,033
Και έχω έξι μήνες
να σκεφτώ την απάντησή μου,

1010
00:52:47,100 --> 00:52:48,767
και στέκομαι δίπλα του.

1011
00:52:50,567 --> 00:52:54,667
-Εγώ...
-[επευφημίες]

1012
00:52:54,733 --> 00:52:56,600
Δεν είμαι περήφανος για αυτό.

1013
00:52:56,667 --> 00:52:58,967
Μισώ τον εαυτό μου που το σκέφτομαι.

1014
00:52:59,033 --> 00:53:02,133
Είναι τόσο φρικτό πράγμα
να κάνει σε άλλον άνθρωπο.

1015
00:53:02,200 --> 00:53:04,667
Όταν ένα κορίτσι γονατίζει
και εσύ... Είναι τόσο...

1016
00:53:04,733 --> 00:53:05,833
Και ως άθεος,

1017
00:53:05,900 --> 00:53:08,467
Πιστεύω στον Δαρβίνο
και όλα αυτά που έγραψε,

1018
00:53:08,533 --> 00:53:11,033
αλλά ποτέ δεν είχε λίγο
όπου εξήγησε ότι.

1019
00:53:11,100 --> 00:53:13,767
Δεν υπήρχε ποτέ ένα κομμάτι στο βιβλίο του
που πήγε,

1020
00:53:13,833 --> 00:53:16,333
«Όταν ένας άνθρωπος των σπηλαίων αγαπά μια γυναίκα των σπηλαίων,

1021
00:53:16,400 --> 00:53:20,133
θα εκσπερματώσει στο πρόσωπό της
για να μην πλησιάσουν οι μύγες».

1022
00:53:20,200 --> 00:53:21,967
Δεν υπήρξε ποτέ αυτό...

1023
00:53:23,867 --> 00:53:26,100
ποτέ εκείνη τη στιγμή.

1024
00:53:26,167 --> 00:53:28,467
Αλλά, κατά κόρον, αν δεν είναι διασκεδαστικό.

1025
00:53:30,267 --> 00:53:32,100
το βρίσκω----

1026
00:53:32,167 --> 00:53:35,500
Κοίτα, σε όλα τα κορίτσια που παίρνουν
ένα φορτίο στο πρόσωπό τους από καιρό σε καιρό,

1027
00:53:35,567 --> 00:53:37,167
Μπορώ να πω, "Μπράβο!"

1028
00:53:37,233 --> 00:53:38,467
Μην...

1029
00:53:39,867 --> 00:53:42,767
μη σκέφτεσαι τι κάνεις...

1030
00:53:42,833 --> 00:53:44,033
έχει περάσει απαρατήρητη.

1031
00:53:44,100 --> 00:53:46,300
παρατηρούμε.
Εκτιμούμε τη δουλειά σας.

1032
00:53:46,367 --> 00:53:49,633
Νομίζω ότι αξίζεις
μια παρέλαση κάποιου είδους.

1033
00:53:50,800 --> 00:53:53,267
Κατά τη διάρκεια της Ημέρας Μνήμης,
μετά τους κτηνίατρους του Βιετνάμ,

1034
00:53:53,333 --> 00:53:56,100
πριν τον Πρώτο Πόλεμο του Κόλπου παιδιά,

1035
00:53:56,167 --> 00:53:57,167
θα μπορούσαμε να φέρουμε,

1036
00:53:57,233 --> 00:53:59,400
«Και εδώ είναι οι γυναίκες
που παίρνουν ένα φορτίο στο πρόσωπό τους».

1037
00:53:59,467 --> 00:54:00,800
Και θα μπορούσες να βγεις έξω,

1038
00:54:00,867 --> 00:54:05,233
και οι παντρεμένοι θα στέκονταν εκεί πηγαίνοντας,
«Ο Θεός να σας έχει καλά, κυρίες».

1039
00:54:05,300 --> 00:54:06,700
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

1040
00:54:11,667 --> 00:54:14,233
Απολαμβάνω την υποκριτική σου που κάνεις.

1041
00:54:14,300 --> 00:54:17,967
Η τυπική γλώσσα έξω και το...
Κάπως έτσι...

1042
00:54:18,033 --> 00:54:19,233
Δεν ξέρω γιατί, αλλά απολαμβάνω...

1043
00:54:19,300 --> 00:54:23,267
Ξέρω ότι είναι ψέμα.
Ξέρω ότι δεν είσαι ενθουσιασμένος,

1044
00:54:23,333 --> 00:54:26,333
αλλά και πάλι εκτιμώ την προσπάθεια
είναι αυτό που απολαμβάνω.

1045
00:54:26,400 --> 00:54:30,233
Λατρεύω την εμφάνιση γιατί είναι τόσο
«Ω, τζίζ, κι εγώ είμαι ενθουσιασμένος.

1046
00:54:31,533 --> 00:54:34,667
Όταν αυτό χτυπά το πρόσωπό μου,
υπάρχει μια καλή πιθανότητα να πάρω και οργασμό.

1047
00:54:34,733 --> 00:54:37,433
Οτιδήποτε θα μπορούσε να συμβεί
σε αυτόν τον τρελό κόσμο».

1048
00:54:39,567 --> 00:54:42,433
Αλλά αυτό είναι που μας λυτρώνει ως άντρες.
Αυτό είναι που μας λυτρώνει.

1049
00:54:42,500 --> 00:54:47,133
Απλά να ξέρεις ότι το δεύτερο
το έλα βγαίνει από το πουλί μας

1050
00:54:47,200 --> 00:54:49,300
και χτυπάει το πρόσωπό σου,

1051
00:54:49,367 --> 00:54:51,867
τα σώματά μας πλημμυρίζουν από τύψεις.

1052
00:54:54,000 --> 00:54:58,833
Τα επόμενα 20 δευτερόλεπτα είναι
ότι πιο ωραίο θα είμαστε ποτέ μαζί σου.

1053
00:55:01,100 --> 00:55:03,467
[άνδρες που γουργουρίζουν]

1054
00:55:03,533 --> 00:55:07,300
Ξεφεύγω από το να είμαι ζώο
στον πιο γλυκό τύπο στη Γη.

1055
00:55:07,367 --> 00:55:10,333
Λέω, "Γαμημένη τσούλα...

1056
00:55:10,400 --> 00:55:12,500
Ω, σε αγαπώ. Αχ...

1057
00:55:13,600 --> 00:55:17,367
Εντάξει. Όχι, όχι, όχι.
Βάλε ξανά τη γλώσσα σου. Χμ...

1058
00:55:17,433 --> 00:55:19,667
Κράτα τα μάτια σου κλειστά.
Απλά κρατήστε τα κλειστά.

1059
00:55:19,733 --> 00:55:21,000
Ε...

1060
00:55:21,067 --> 00:55:23,900
Εντάξει, πάω να πάρω μια πετσέτα.
Θα πάρω μια πετσέτα.

1061
00:55:23,967 --> 00:55:25,967
Θα σου πάρω μια πετσέτα.

1062
00:55:26,033 --> 00:55:28,000
Εντάξει.

1063
00:55:28,067 --> 00:55:30,000
Είσαι μια υπέροχη μητέρα για το παιδί μας».

1064
00:55:30,067 --> 00:55:31,200
[γέλια]

1065
00:55:33,733 --> 00:55:36,667
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

1066
00:55:39,967 --> 00:55:43,100
Δείτε... αυτό είναι που με σκοτώνει.

1067
00:55:43,167 --> 00:55:46,000
Ο γιος μου μια μέρα θα δει αυτό το DVD.

1068
00:55:47,633 --> 00:55:50,967
Και είμαι ο τύπος που είναι προορισμένος
διδάξτε του το σωστό από το λάθος,

1069
00:55:51,033 --> 00:55:54,367
και είμαι εκεί σκουπίζοντας έλα
από το πρόσωπο της μητέρας του.

1070
00:55:56,367 --> 00:55:59,600
Νομίζω ότι έκανα κάτι παράνομο
με τον γιο μου τις προάλλες.

1071
00:55:59,667 --> 00:56:01,967
Νομίζω ότι μπορεί να είναι παράνομο.
Πες μου αν αυτό είναι παράνομο.

1072
00:56:02,033 --> 00:56:03,467
Εντάξει;

1073
00:56:03,533 --> 00:56:04,667
Είμαι στο ντους.

1074
00:56:04,733 --> 00:56:06,267
Η κοπέλα μου πηγαίνει στο γυμναστήριο
το πρωί,

1075
00:56:06,333 --> 00:56:08,733
και όταν γύρισε,
Ήμουν στο ντους,

1076
00:56:08,800 --> 00:56:09,933
και ο Χανκ έτρεξε,

1077
00:56:10,000 --> 00:56:13,433
και άρχισε να χτυπάει τη γυάλινη πόρτα
του ντους όπως, "Argh!" Όπως αυτό.

1078
00:56:13,500 --> 00:56:15,033
Και πήγα... [φωνάζοντας]

1079
00:56:15,100 --> 00:56:17,367
Και είδα το προσωπάκι του
και είπα, «Γεια σου, Χάνκι».

1080
00:56:17,433 --> 00:56:20,933
Και μετά στη συμπύκνωση,
Του σχεδίασα ένα μικρό παπιγιόν...

1081
00:56:21,000 --> 00:56:22,767
και ένα κουστούμι...

1082
00:56:24,200 --> 00:56:27,700
και μετά του έδωσα
ένα συννεφάκι φωνής που έλεγε,

1083
00:56:27,767 --> 00:56:30,967
"Λατρεύω τον μπαμπά μου. Αγάπη, Χανκ."

1084
00:56:31,033 --> 00:56:33,867
Αλλά το έκανα για να μπορώ να το διαβάσω.

1085
00:56:33,933 --> 00:56:37,133
Λοιπόν, φυσικά μπορούσε να διαβάσει το "Κ",
και...

1086
00:56:39,100 --> 00:56:40,100
μετά βγήκα έξω.

1087
00:56:40,167 --> 00:56:43,067
Βγήκα από το μπάνιο
και πήγα,

1088
00:56:43,133 --> 00:56:44,467
"G'day, Hankie!"

1089
00:56:44,533 --> 00:56:46,967
Και μου χτύπησε τον κόκορα και έφυγε τρέχοντας.

1090
00:56:52,600 --> 00:56:55,333
Τώρα, είναι παράνομο;

1091
00:56:55,400 --> 00:56:56,433
Δεν ξέρω.

1092
00:56:56,500 --> 00:56:59,167
Είναι παράνομο γιατί,
Α, ένα παιδί άγγιξε το πουλί μου,

1093
00:56:59,233 --> 00:57:03,600
ή επειδή, Β, το βρήκα πολύ αστείο
και το έχω πει σε όλους.

1094
00:57:06,133 --> 00:57:08,667
Και δεν μπορώ να θυμώσω μαζί του

1095
00:57:08,733 --> 00:57:10,500
γιατί όλη του η ζωή,

1096
00:57:10,567 --> 00:57:13,333
είναι ξαπλωμένος σε ψάθες
με τα πράγματα να κρέμονται.

1097
00:57:13,400 --> 00:57:17,000
Εκπαιδεύεται για αυτό
όλη του τη ζωή.

1098
00:57:23,367 --> 00:57:24,900
Νομίζω ότι έχω...

1099
00:57:27,167 --> 00:57:28,433
Νομίζω ότι έγινα Αμερικανός,

1100
00:57:28,500 --> 00:57:31,333
πιο Αμερικανός
από ό,τι είμαι Αυστραλός τον τελευταίο καιρό,

1101
00:57:31,400 --> 00:57:32,733
και υπήρξε μια στιγμή
όπου αναποδογύρισα

1102
00:57:32,800 --> 00:57:35,500
όπου πήγα, «Α, νομίζω
Αμερικανός πλέον».

1103
00:57:35,567 --> 00:57:38,533
Και χαίρομαι που το κάνω. εγω απλα...
Θα σας πω τι έγινε.

1104
00:57:38,600 --> 00:57:40,533
πετούσα τριγύρω...
Έκανα μια περιοδεία στην Αυστραλία,

1105
00:57:40,600 --> 00:57:42,467
και πετούσα στο εσωτερικό
γύρω από την Αυστραλία,

1106
00:57:42,533 --> 00:57:47,200
και είμαι τόσο συνηθισμένος στα αεροδρόμια και άλλα
εδώ στην Αμερική που...

1107
00:57:47,267 --> 00:57:50,367
Εντάξει, αυτό που συμβαίνει είναι, όταν πας...
Πετούσα από το Σίδνεϊ για τη Μελβούρνη.

1108
00:57:50,433 --> 00:57:51,900
Όταν πετάτε στο εσωτερικό στην Αυστραλία,

1109
00:57:51,967 --> 00:57:54,300
ανεβαίνεις στη μηχανή,
βάλε το όνομά σου,

1110
00:57:54,367 --> 00:57:56,933
εκτυπώνει το εισιτήριό σας,
τυπώνει την τσάντα σου,

1111
00:57:57,000 --> 00:57:58,900
βάζεις την τσάντα
στην τσάντα σου μόνος σου,

1112
00:57:58,967 --> 00:58:00,200
και μετά υπάρχει
ένας μεταφορικός ιμάντας από κάτω.

1113
00:58:00,267 --> 00:58:02,867
Πετάς την τσάντα σου.
Η τσάντα φεύγει.

1114
00:58:04,633 --> 00:58:06,733
Δεν μιλάς σε κανέναν.

1115
00:58:06,800 --> 00:58:09,533
Μετά ανεβαίνω στην πύλη,
και η κυρία λέει, «Εισιτήρια, παρακαλώ».

1116
00:58:09,600 --> 00:58:13,733
Και κρατάω την ταυτότητά μου
σαν γαμημένο απλοϊκό.

1117
00:58:18,667 --> 00:58:22,367
Γιατί περνάω γρήγορα από τα αεροδρόμια, φίλε.
Λέω, "Γαμώ εκεί που πας."

1118
00:58:22,433 --> 00:58:24,533
Και είπε, «Βάλτε την ταυτότητά σας μακριά.
Δεν χρειάζεται να το δω αυτό».

1119
00:58:24,600 --> 00:58:26,567
Και πήγα...

1120
00:58:26,633 --> 00:58:28,867
«Νομίζω ότι το κάνεις».

1121
00:58:28,933 --> 00:58:32,167
Και είπε, "Δεν...
Γιατί πρέπει να δω την ταυτότητά σου;»

1122
00:58:32,233 --> 00:58:35,033
Και είπα,
«Μπορεί να είμαι τρομοκράτης».

1123
00:58:37,400 --> 00:58:41,633
Και είπε, «Θα μου έδειχνε την ταυτότητά σου
σε εμποδίζει να ανατινάξεις το αεροπλάνο;»

1124
00:58:47,400 --> 00:58:51,600
«Όχι, μάλλον θα το έκανα ακόμα
ανατινάξτε το αεροπλάνο».

1125
00:58:51,667 --> 00:58:54,067
Τότε λοιπόν σηκώνομαι
το θέμα της μεταφορικής ταινίας TSA,

1126
00:58:54,133 --> 00:58:55,200
και είμαι τόσο καλός στα αεροδρόμια.

1127
00:58:55,267 --> 00:58:58,267
Βγάζω ήδη τα παπούτσια μου
καθώς περπατάω, σωστά;

1128
00:58:58,333 --> 00:59:00,967
Και όλοι οι Αυστραλοί πίσω μου
υποθέστε ότι είμαι Αμερικανός,

1129
00:59:01,033 --> 00:59:02,700
και χάνουν τα γαμημένα τους σκατά.

1130
00:59:02,767 --> 00:59:07,100
Λένε, «Ω, για τον διάολο!
Ένα από αυτά τα μούτρα, ε;»

1131
00:59:08,533 --> 00:59:10,600
Και ο τύπος της TSA πάει,

1132
00:59:10,667 --> 00:59:14,700
«Ε, φίλε, τι είσαι
να βγάλεις τα παπούτσια σου;»

1133
00:59:14,767 --> 00:59:15,767
Και πήγα...

1134
00:59:17,133 --> 00:59:18,633
[φωνάζοντας] «Δεν ξέρω!

1135
00:59:25,600 --> 00:59:27,467
Ίσως είναι βόμβες;».

1136
00:59:30,867 --> 00:59:32,700
Και πήγε...

1137
00:59:32,767 --> 00:59:34,900
«Μα δεν είναι, έτσι;

1138
00:59:37,800 --> 00:59:39,233
Ξαναφόρησα παπούτσια.

1139
00:59:39,300 --> 00:59:42,200
Βγάζω το laptop μου.
Όλοι πηγαίνουν ψυχολογικά.

1140
00:59:42,267 --> 00:59:43,733
Και ο τύπος της TSA λέει,

1141
00:59:43,800 --> 00:59:46,400
πολύ ευγενικά,
αλλά εξαιρετικά σαρκαστικά,

1142
00:59:46,467 --> 00:59:50,433
λέει, «Τζέζ, φίλε.
Αυτός είναι ένας ωραίος υπολογιστής.

1143
00:59:53,733 --> 00:59:56,167
Γιατί το δείχνεις σε όλους;»

1144
01:00:02,000 --> 01:00:04,300
«Μπορεί να είναι και βόμβα».

1145
01:00:08,133 --> 01:00:09,267
Και μετά είπε ο τύπος

1146
01:00:09,333 --> 01:00:13,333
το πιο αυστραλιανό πράγμα που έχω ακούσει ποτέ
βγει από το στόμα κανενός ποτέ.

1147
01:00:13,400 --> 01:00:15,400
Πήγε...

1148
01:00:15,467 --> 01:00:19,200
«Ω, έλα, φίλε.
Δεν θα είχες δύο βόμβες».

1149
01:00:19,267 --> 01:00:20,733
[το κοινό γελάει]

1150
01:00:22,667 --> 01:00:23,667
[γέλια]

1151
01:00:27,300 --> 01:00:31,967
Δεν είμαι καν σίγουρος τι σημαίνει αυτό,
αλλά έχει κάποιου είδους νόημα.

1152
01:00:34,067 --> 01:00:35,333
Εντάξει.

1153
01:00:37,900 --> 01:00:39,700
Όσκαρ Πιστόριους.

1154
01:00:42,133 --> 01:00:44,467
Εάν δεν παρακολουθείτε την υπόθεση,
χάνεις.

1155
01:00:44,533 --> 01:00:46,900
Αυτό είναι το σπουδαιότερο πράγμα
από την OJ Simpson.

1156
01:00:46,967 --> 01:00:49,567
Χάνεις ρε φίλε.

1157
01:00:49,633 --> 01:00:51,567
Αν δεν ξέρετε ποιος είναι ο Όσκαρ Πιστόριους,
να σε συμπληρώσω.

1158
01:00:51,633 --> 01:00:54,400
Ο Όσκαρ Πιστόριους είναι ένας άνθρωπος χωρίς πόδια
από τη Νότια Αφρική,

1159
01:00:54,467 --> 01:00:55,700
γνωστό ως Blade Runner.

1160
01:00:55,767 --> 01:00:57,267
Έτρεξε σε δύο Ολυμπιακούς Αγώνες,

1161
01:00:57,333 --> 01:00:59,700
των αναπήρων και των αρτιμελών Ολυμπιακών Αγώνων
σε ένα χρόνο.

1162
01:00:59,767 --> 01:01:01,633
Κανείς δεν το έχει κάνει ποτέ αυτό.

1163
01:01:01,700 --> 01:01:03,933
Είναι έμπνευση για
εκατοντάδες και εκατομμύρια

1164
01:01:04,000 --> 01:01:06,667
των ατόμων με αναπηρία και των ικανών ατόμων,

1165
01:01:06,733 --> 01:01:09,333
και την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου πέρυσι,

1166
01:01:09,400 --> 01:01:12,467
πυροβόλησε και σκότωσε
το πιο καυτό κορίτσι στον πλανήτη...

1167
01:01:13,433 --> 01:01:16,600
και τότε είναι που
έγινε έμπνευση για μένα...

1168
01:01:17,833 --> 01:01:23,100
Γιατί τα καυτά κορίτσια έχουν φύγει
με πάρα πολλά σκατά για πάρα πολύ γαμημένο.

1169
01:01:23,167 --> 01:01:26,700
Ας είναι αυτό ένα μάθημα
σε όλα τα καυτά κορίτσια εκεί έξω.

1170
01:01:26,767 --> 01:01:29,200
Δεν μπορείς απλά να πεις
ότι στο διάολο θέλεις

1171
01:01:29,267 --> 01:01:31,333
όποτε θέλεις.

1172
01:01:31,400 --> 01:01:33,733
[κοροϊδεύω δακρυσμένα]
Οι άνθρωποι έχουν αισθήματα, μούτρα.

1173
01:01:35,667 --> 01:01:40,367
Τώρα, κυκλοφορούν πολλές φήμες
για το τι συνέβη εκείνη την ημέρα.

1174
01:01:40,433 --> 01:01:43,500
Μία από τις θεωρίες είναι ότι
βρήκαν στο τηλέφωνό της...

1175
01:01:43,567 --> 01:01:44,833
Πέρασε από το τηλέφωνό της,

1176
01:01:44,900 --> 01:01:46,600
και στο τηλέφωνό της,
βρήκε μερικά γραπτά μηνύματα

1177
01:01:46,667 --> 01:01:49,333
από έναν Νοτιοαφρικανό παίκτη ράγκμπι
την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, σωστά;

1178
01:01:49,400 --> 01:01:51,233
Τώρα, δεν ξέρω αν το έχεις κάνει ποτέ
πήγε στη Νότια Αφρική,

1179
01:01:51,300 --> 01:01:55,333
αλλά στη Νότια Αφρική, το ράγκμπι είναι
πιο δημοφιλές από το τρέξιμο χωρίς πόδια.

1180
01:01:57,867 --> 01:02:02,100
Πάει, ράγκμπι, τρέξιμο χωρίς πόδια, κρίκετ.

1181
01:02:02,167 --> 01:02:05,033
Το τρέξιμο χωρίς πόδια είναι το δεύτερο άθλημά τους.
Δεν θα το σκεφτόσασταν.

1182
01:02:07,333 --> 01:02:09,100
Τέλος πάντων...

1183
01:02:09,167 --> 01:02:14,100
Πάω να αναπαραστήσω
αυτό που πιστεύω ότι έγινε εκείνη την ημέρα.

1184
01:02:14,167 --> 01:02:17,467
Για να το κάνω αυτό, θα το κάνω τώρα
μια νοτιοαφρικανική προφορά.

1185
01:02:17,533 --> 01:02:20,400
Τώρα ξέρω, πολλοί από εσάς
δεν μπορώ να διακρίνω τη διαφορά μεταξύ

1186
01:02:20,467 --> 01:02:23,400
η προφορά μου και μια νοτιοαφρικανική προφορά.

1187
01:02:23,467 --> 01:02:24,767
Εδώ είναι η διαφορά.

1188
01:02:24,833 --> 01:02:28,767
Φανταστείτε την προφορά μου,
αλλά γρονθοκοπώ έναν μαύρο.

1189
01:02:30,733 --> 01:02:35,333
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι
Οι Νοτιοαφρικανοί είναι απαίσιοι άνθρωποι.

1190
01:02:37,967 --> 01:02:38,967
Έτσι...

1191
01:02:40,233 --> 01:02:42,733
βγαίνει από το ντους.

1192
01:02:42,800 --> 01:02:45,667
Στέγνωσε τα μαλλιά της.
Ακούει Ροντρίγκεζ ή κάτι τέτοιο.

1193
01:02:45,733 --> 01:02:47,067
Βγαίνει έξω.

1194
01:02:47,133 --> 01:02:49,367
Είναι ξαπλωμένος στο κρεβάτι.

1195
01:02:49,433 --> 01:02:51,800
Την κοιτάζει ψηλά,
κρατάει το τηλέφωνο και πάει,

1196
01:02:51,867 --> 01:02:54,100
[με νοτιοαφρικανική προφορά]
«Τι στο διάολο είναι αυτό;

1197
01:02:54,167 --> 01:02:56,367
Έχω περάσει από το τηλέφωνό σας.

1198
01:02:57,467 --> 01:03:00,433
Στέλνεις μηνύματα σε έναν παίκτη του ράγκμπι».

1199
01:03:00,500 --> 01:03:03,033
Και λέει, «Ω!

1200
01:03:03,100 --> 01:03:05,533
Γαμήσου!

1201
01:03:05,600 --> 01:03:08,133
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;»

1202
01:03:11,800 --> 01:03:14,167
«Ποιος είμαι;

1203
01:03:14,233 --> 01:03:18,433
Είμαι ο Όσκαρ Πιστόριους, ο σπουδαιότερος
δρομέας χωρίς πόδια που ήταν ποτέ.

1204
01:03:19,800 --> 01:03:22,200
Αυτός στο διάολο είμαι».

1205
01:03:22,967 --> 01:03:25,067
«Λοιπόν, θα προτιμούσα να είμαι
με έναν παίκτη ράγκμπι.

1206
01:03:25,133 --> 01:03:28,400
Τουλάχιστον είναι ένας ολόκληρος άνθρωπος,
όχι ένας άντρας στα τρία τέταρτα όπως εσύ».

1207
01:03:28,467 --> 01:03:30,667
-[το ακροατήριο αναφωνεί]
-Το ξέρω.

1208
01:03:30,733 --> 01:03:32,933
[το κοινό γελάει]

1209
01:03:37,500 --> 01:03:40,067
«Ω! Γάμησέ σε!»

1210
01:03:41,000 --> 01:03:43,433
«Όχι! Γαμήσου! Σε αφήνω!"

1211
01:03:43,500 --> 01:03:45,100
Και μετά βγαίνει καταιγιστικά από το δωμάτιο,

1212
01:03:45,167 --> 01:03:47,067
και μετά ήταν σαν...

1213
01:03:53,700 --> 01:03:55,600
«Γαμημένη σκύλα! [γρυλίζει]

1214
01:03:58,400 --> 01:03:59,800
Σε μισώ!

1215
01:04:01,200 --> 01:04:02,200
[γρύλισμα]

1216
01:04:02,267 --> 01:04:05,400
Θα λυπηθείς την ημέρα...

1217
01:04:05,467 --> 01:04:09,500
ότι άφησες τον Όσκαρ Πιστόριους,
το Blade Runner!

1218
01:04:09,567 --> 01:04:11,733
Μην πας πουθενά!

1219
01:04:12,533 --> 01:04:13,533
[γρύλισμα]

1220
01:04:13,600 --> 01:04:15,367
Σε μισώ!"

1221
01:04:36,033 --> 01:04:37,867
Εκεί κρατάει τα πόδια του.

1222
01:04:37,933 --> 01:04:39,633
Εντάξει.

1223
01:04:40,667 --> 01:04:42,700
Μετά έβαλε τις λεπίδες.

1224
01:04:43,533 --> 01:04:46,533
«Ω, έχεις μπελάδες, δεσποινίς.
σου λέω.

1225
01:04:48,600 --> 01:04:50,433
Πάω στο χρηματοκιβώτιο του όπλου μου».

1226
01:04:52,567 --> 01:04:55,133
Κλειδώθηκε στο μπάνιο.

1227
01:04:55,200 --> 01:04:57,533
Την πυροβόλησε μέσα από την πόρτα του μπάνιου.

1228
01:04:57,600 --> 01:04:59,100
Φαίνεται υπερβολικό, έτσι δεν είναι;

1229
01:04:59,167 --> 01:05:02,400
Τα μπάνια έχουν μόνο
μικρές μικροσκοπικές κλειδαριές πάνω τους,

1230
01:05:02,467 --> 01:05:06,400
αλλά ο Όσκαρ είναι ένας από τους λίγους άντρες στη Γη
που δεν μπορούσε να κλωτσήσει την πόρτα, σωστά;

1231
01:05:07,500 --> 01:05:09,733
Φορούσε τις λεπίδες, οπότε...

1232
01:05:09,800 --> 01:05:11,300
Boing! Αχ!

1233
01:05:21,367 --> 01:05:23,500
Έτσι...

1234
01:05:23,567 --> 01:05:26,467
Νομίζω ότι ο Όσκαρ μάλλον θα πάει φυλακή.

1235
01:05:28,767 --> 01:05:30,933
Τώρα...

1236
01:05:31,000 --> 01:05:33,433
στη Νότια Αφρική,
ένας στους τέσσερις ανθρώπους έχει AIDS.

1237
01:05:34,433 --> 01:05:38,133
Υποθέτω ότι μπορεί να είναι και χειρότερο
στον πληθυσμό των φυλακών.

1238
01:05:41,000 --> 01:05:42,933
Τώρα, μπορώ να το πω αυτό; Κοίτα...

1239
01:05:43,000 --> 01:05:45,567
Δεν έχω βιάσει ποτέ άντρα.

1240
01:05:45,633 --> 01:05:48,800
Μισώ που πρέπει να βάλω "έναν άντρα"
σε αυτήν την πρόταση, αλλά οτιδήποτε.

1241
01:05:54,433 --> 01:05:57,833
Δεν έχω βιάσει ποτέ άντρα, αλλά...

1242
01:05:57,900 --> 01:06:02,533
αν επρόκειτο να βιάσω έναν άντρα,
θα ήταν ένας Ολυμπιονίκης χωρίς πόδια...

1243
01:06:04,367 --> 01:06:07,467
Γιατί στη φυλακή, όλα είναι θέμα
βάζοντας το ένα σε άλλους ανθρώπους,

1244
01:06:07,533 --> 01:06:09,200
και να κάνει τους ανθρώπους να σκεφτούν
είσαι σκληρός και όλα αυτά.

1245
01:06:09,267 --> 01:06:10,733
Όπως, «Θέλεις να με βιάσεις;

1246
01:06:10,800 --> 01:06:14,100
Μόλις βίασα έναν Ολυμπιονίκη, σκύλα.
Αυτό θέλεις;»

1247
01:06:14,167 --> 01:06:16,900
Θα ήταν μια υπέροχη στιγμή...

1248
01:06:16,967 --> 01:06:18,167
όταν είσαι στα ντους

1249
01:06:18,233 --> 01:06:21,133
και σέρνονταν μακριά σαν
το τέλος μιας ταινίας <i>Terminator</i>.

1250
01:06:21,200 --> 01:06:22,700
[γέλια]

1251
01:06:29,100 --> 01:06:30,867
Ξέρεις τι μου αρέσει σε αυτό το αστείο;

1252
01:06:31,633 --> 01:06:34,333
Τόσο συχνά όταν λες ένα αστείο,

1253
01:06:34,400 --> 01:06:36,300
ο βιαστής είναι ο κακός στην ιστορία,

1254
01:06:36,367 --> 01:06:38,633
αλλά όχι σε αυτό.

1255
01:06:38,700 --> 01:06:40,467
Όχι σε αυτό.

1256
01:06:40,533 --> 01:06:42,300
Είναι ο ήρωας.

1257
01:06:46,300 --> 01:06:48,367
Εντάξει, πρέπει να ξεκινήσουμε σύντομα.

1258
01:06:48,433 --> 01:06:50,100
Πριν φύγω,

1259
01:06:50,167 --> 01:06:53,367
-Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
-[κοινό που στενάζει]

1260
01:06:53,433 --> 01:06:56,733
Όχι, είπα, «σύντομα», όχι «τέλος».

1261
01:06:57,800 --> 01:07:00,533
Σύντομα, μαντάρα, ηρέμησε.

1262
01:07:02,300 --> 01:07:03,600
[γέλια]

1263
01:07:04,333 --> 01:07:05,600
[ο άντρας σφυρίζει]

1264
01:07:05,667 --> 01:07:06,833
Εγώ πάντα...

1265
01:07:06,900 --> 01:07:09,833
Πάντα μου φαίνεται περίεργο όταν
κάποιος, σαν, σφυρίζει έτσι.

1266
01:07:09,900 --> 01:07:11,567
Τι πιστεύουν ότι θα συμβεί;

1267
01:07:11,633 --> 01:07:14,833
Λοιπόν, θα πάω,
«Γαμώ με ξέρεις φίλε.

1268
01:07:16,733 --> 01:07:18,867
Απολάμβανα χειροκροτήματα και επευφημίες,

1269
01:07:18,933 --> 01:07:22,133
αλλά αυτό που χρειαζόμουν ήταν
ένας δυνατός θόρυβος τσιρίσματος.

1270
01:07:24,133 --> 01:07:28,333
Δόξα τω Θεώ που ήρθες
για να μου φτιάξει τη διάθεση».

1271
01:07:28,400 --> 01:07:29,467
[άνθρωπος] Σ' αγαπώ!

1272
01:07:29,533 --> 01:07:31,233
Εντάξει, τελευταία ιστορία.

1273
01:07:31,300 --> 01:07:34,300
Τώρα, ήμουν ξανά στη Νότια Αφρική.

1274
01:07:34,367 --> 01:07:36,367
Jeez, δεν νομίζω
Θα εργαστώ στη Νότια Αφρική

1275
01:07:36,433 --> 01:07:38,067
αφού βγει αυτό το ειδικό.

1276
01:07:38,133 --> 01:07:42,600
συνήθιζα να κάνω, όπως,
μία περιοδεία στη Νότια Αφρική κάθε χρόνο,

1277
01:07:42,667 --> 01:07:45,967
και απλά δεν ξέρω
αν με καλέσουν αυτή τη φορά.

1278
01:07:46,900 --> 01:07:50,567
Θα είναι όπως, [με νοτιοαφρικανική προφορά]
«Δεν μας αρέσει. Δεν είναι καλός».

1279
01:07:50,633 --> 01:07:52,267
Τέλος πάντων, είμαι στη Νότια Αφρική,

1280
01:07:52,333 --> 01:07:54,300
και έπρεπε να πετάξω πίσω
από το Κέιπ Τάουν στο Λος Άντζελες,

1281
01:07:54,367 --> 01:07:57,267
που είναι, όπως, μια πτήση 26 ωρών.
Πρέπει να ανέβεις στο Λονδίνο και να περάσεις απέναντι.

1282
01:07:57,333 --> 01:07:58,567
Μαντάρα ενός ταξιδιού.

1283
01:07:58,633 --> 01:07:59,700
Εμ...

1284
01:07:59,767 --> 01:08:01,500
Αλλά ήταν εντάξει γιατί
Είχα ένα εισιτήριο business class,

1285
01:08:01,567 --> 01:08:03,567
οπότε δεν έδωσα μάτι.

1286
01:08:03,633 --> 01:08:07,433
Και όταν ταξιδεύω οικονομία,
Προσπαθώ να ντύνομαι όμορφα

1287
01:08:07,500 --> 01:08:08,500
γιατί μου αρέσει να δείχνω καλά

1288
01:08:08,567 --> 01:08:11,067
σε περίπτωση που κάποιος με αναγνωρίσει
και μπορεί να πάρω αναβάθμιση.

1289
01:08:11,133 --> 01:08:13,433
Όταν όμως το έχω ήδη
εισιτήριο business class,

1290
01:08:13,500 --> 01:08:17,133
Προσπαθώ να μοιάζω με σκατά...

1291
01:08:17,200 --> 01:08:18,733
Γιατί είναι σημαντικό για μένα αυτό

1292
01:08:18,800 --> 01:08:21,333
όλοι οι άλλοι στην business class
δεν με θέλει εκεί

1293
01:08:21,400 --> 01:08:24,500
και ενοχλούνται από την παρουσία μου.

1294
01:08:24,567 --> 01:08:25,567
Έτσι...

1295
01:08:26,367 --> 01:08:28,133
Φοράω ένα λευκό μπλουζάκι

1296
01:08:28,200 --> 01:08:31,667
έχει καφέ λεκέδες πάνω του
με μια τρύπα στο πλάι.

1297
01:08:31,733 --> 01:08:35,833
Φοράω αυτό το μικρό σορτς
με έναν μόνο όρχι να κρέμεται έξω.

1298
01:08:39,767 --> 01:08:43,267
Έτσι, τέλος πάντων, ανεβαίνω στον πάγκο,
μέχρι το επαγγελματικό με το πράγμα,

1299
01:08:43,333 --> 01:08:44,633
και πάω, "γεια" και η κυρία πάει,

1300
01:08:44,700 --> 01:08:47,400
[με νοτιοαφρικανική προφορά]
«Ω, κύριε Τζέφρις, λυπάμαι πολύ,

1301
01:08:47,467 --> 01:08:49,000
αλλά έχεις υποβαθμιστεί».

1302
01:08:50,733 --> 01:08:52,867
Είπα, "Τι τώρα;"

1303
01:08:52,933 --> 01:08:57,000
Εκείνη λέει, «Το μάθημα των επιχειρήσεων είναι γεμάτο.
Έχετε υποβαθμιστεί».

1304
01:08:57,067 --> 01:08:59,733
Και είπα: «Το καταλαβαίνω
η business class είναι γεμάτη.

1305
01:08:59,800 --> 01:09:02,633
Αγόρασα ένα από τα εισιτήρια
αυτό το έκανε γεμάτο».

1306
01:09:04,633 --> 01:09:07,967
Και είπε, «Συγγνώμη, κύριε.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα».

1307
01:09:08,033 --> 01:09:10,433
Και μετά απλά πήγα,
"Πλάκα μου κάνεις;"

1308
01:09:10,500 --> 01:09:12,433
Τώρα, ξέρεις πότε είσαι
ασχολείται με άτομα εξυπηρέτησης πελατών,

1309
01:09:12,500 --> 01:09:14,700
και θέλουν να ορκιστείς,
γιατί μόλις ορκιστείς,

1310
01:09:14,767 --> 01:09:16,467
δεν χρειάζεται
ασχολούμαι πια μαζί σου.

1311
01:09:16,533 --> 01:09:20,033
Μπορούν να συμπεριφέρονται σαν να είναι ο πρώτος ενήλικας
να μην ακούσω ποτέ μια βρισιά,

1312
01:09:20,100 --> 01:09:22,567
και μπορεί να προσβληθούν πραγματικά, σωστά;

1313
01:09:22,633 --> 01:09:24,900
Πήγα λοιπόν, "Πλάκα μου κάνεις;"

1314
01:09:24,967 --> 01:09:28,867
Και πήγε,
«Σε παρακαλώ μη μου μιλάς έτσι!

1315
01:09:28,933 --> 01:09:31,400
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό!»

1316
01:09:31,467 --> 01:09:33,033
Και είπα, "Είσαι,
ένας λευκός Νοτιοαφρικανός,

1317
01:09:33,100 --> 01:09:35,733
να μου πεις ότι δεν έχεις κάνει τίποτα κακό;"

1318
01:09:40,633 --> 01:09:42,367
Τέλος πάντων...

1319
01:09:43,867 --> 01:09:45,367
αυξήθηκαν οι εντάσεις.

1320
01:09:47,433 --> 01:09:51,633
Έρχεται ο διευθυντής.
Μεγάλο παχύ μουνί που λέγεται Simon Fulcher, σωστά;

1321
01:09:51,700 --> 01:09:52,733
Περπατάει και πάει,

1322
01:09:52,800 --> 01:09:55,533
[με νοτιοαφρικανική προφορά]
"Τι φταίει εδώ; Τι συμβαίνει;"

1323
01:09:55,600 --> 01:09:58,400
Και είπα, «αγόρασα
εισιτήριο business class

1324
01:09:58,467 --> 01:10:00,467
και θέλω ένα εισιτήριο business class».

1325
01:10:00,533 --> 01:10:03,667
Και λέει, «Τι θέλεις να κάνω;
Φτιάξτε μια νέα καρέκλα για εσάς;

1326
01:10:03,733 --> 01:10:06,667
Δεν υπάρχουν άλλες θέσεις.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα».

1327
01:10:06,733 --> 01:10:08,367
Πηγαίνει, «Θα σου πω τι μπορώ να κάνω.

1328
01:10:08,433 --> 01:10:11,433
Ανεβείτε στο executive lounge.
Φάτε μερικά φιστίκια.

1329
01:10:11,500 --> 01:10:14,567
Απολαύστε ένα ρόφημα.
Ακούστε Rodriguez,

1330
01:10:14,633 --> 01:10:18,733
και αν ανοίξει κάτι, θα το κάνουμε
σας επαναφέρει στην επιχειρηματική θέση.

1331
01:10:18,800 --> 01:10:19,800
Έτσι σκέφτηκα, «Δεν μπορώ να κάνω τίποτα».

1332
01:10:19,867 --> 01:10:22,033
Φεύγω λοιπόν με το εισιτήριό μου.
Περπατάω στο αεροδρόμιο σαν

1333
01:10:22,100 --> 01:10:25,767
«Γαμημένη British Airways,
μάτσο γαμημένα μουνάκια». Δικαίωμα;

1334
01:10:25,833 --> 01:10:27,733
Σηκώνομαι στον πάγκο.

1335
01:10:27,800 --> 01:10:29,633
Και η γυναίκα πίσω από τον πάγκο είπε:
«Εισιτήρια, παρακαλώ».

1336
01:10:29,700 --> 01:10:31,267
Και παραδίδω το εισιτήριό μου και πάει,

1337
01:10:31,333 --> 01:10:32,467
[με νοτιοαφρικανική προφορά]
«Συγγνώμη, κύριε,

1338
01:10:32,533 --> 01:10:35,067
αλλά αυτό είναι για
μόνο επιβάτες business class.

1339
01:10:35,133 --> 01:10:38,267
Το εισιτήριό σας γράφει «οικονομία» πάνω του».
Και είπα...

1340
01:10:39,300 --> 01:10:40,633
[ειπνέει απότομα]

1341
01:10:40,700 --> 01:10:44,367
«Αγόρασα ένα εισιτήριο business class,
αλλά εσείς έχετε υποβαθμίσει...»

1342
01:10:44,433 --> 01:10:48,867
Και καθώς έκανα τη μικρή μου ομιλία,
κοίταξε δίπλα μου και είπε, «Επόμενο».

1343
01:10:51,300 --> 01:10:54,700
[το ακροατήριο αναφωνεί]

1344
01:10:54,767 --> 01:10:57,100
«Άκου εδώ, γαμημένο μουνί».

1345
01:10:57,167 --> 01:10:58,333
[το κοινό γελάει]

1346
01:10:58,400 --> 01:11:00,067
Εντάξει;

1347
01:11:00,133 --> 01:11:03,800
Τώρα, λες "μουνί"
σε οποιαδήποτε ξένη χώρα,

1348
01:11:03,867 --> 01:11:06,567
οι άνθρωποι χάνουν τα γαμημένα τους σκατά.

1349
01:11:06,633 --> 01:11:08,300
Η ασφάλεια ερχόταν από παντού.

1350
01:11:08,367 --> 01:11:12,467
πήγαινα,
«Μην με πλησιάζεις, γαμώτο!»

1351
01:11:12,533 --> 01:11:14,700
Και είπα: «Θέλω να μιλήσω
στον Simon Fulcher», σαν να είμαι...

1352
01:11:14,767 --> 01:11:15,767
Και λένε, «Εντάξει».

1353
01:11:15,833 --> 01:11:18,200
Τηλεφωνούν στον διευθυντή,
και μετά πάνε...

1354
01:11:18,267 --> 01:11:20,633
Πηγαίνει, "Είναι ο χλωμός Αυστραλός;"
And the guy went, "Yes."

1355
01:11:20,700 --> 01:11:23,833
Λέει, «Είχαμε προβλήματα μαζί του.
Let him through." Δικαίωμα;

1356
01:11:25,067 --> 01:11:28,400
So I go through. I'm sitting there,
I'm eating my peanuts.

1357
01:11:28,467 --> 01:11:30,000
Και τώρα είμαι θυμωμένος, πηγαίνω,

1358
01:11:30,067 --> 01:11:33,133
«Γαμημένη British Airways.
Γαμημένα μουνάκια, γαμημένα..."

1359
01:11:33,200 --> 01:11:34,367
Όπως αυτό.

1360
01:11:34,433 --> 01:11:37,133
Και σε βόλτες σε μια ομάδα Αμερικανών,
about 30 of them.

1361
01:11:37,200 --> 01:11:39,567
Ξέρεις τον τύπο, σωστά; They all...

1362
01:11:40,767 --> 01:11:42,567
Και όποτε βλέπω Αμερικανούς στο εξωτερικό--

1363
01:11:42,633 --> 01:11:44,667
I'll do my impersonation
of any American abroad.

1364
01:11:44,733 --> 01:11:47,900
Όταν οι Αμερικανοί είναι στο εξωτερικό,
απλά επισημαίνεις σκατά βλέπεις.

1365
01:11:47,967 --> 01:11:48,967
Απλώς περπατάς και πηγαίνεις,

1366
01:11:49,033 --> 01:11:50,033
[με αμερικάνικη προφορά]
«Ω, αυτό είναι υπέροχο!

1367
01:11:50,100 --> 01:11:53,400
Δείτε το.
Είναι μια καρέκλα εκεί. Εντάξει.

1368
01:11:53,467 --> 01:11:56,500
Ω, τι είναι αυτό εκεί πέρα;
Εντάξει. Υπέροχο. Υπέροχα."

1369
01:11:56,567 --> 01:11:57,733
Δικαίωμα;

1370
01:11:59,633 --> 01:12:01,133
Και αυτή η ομάδα μπήκε μέσα,

1371
01:12:01,200 --> 01:12:03,600
και μια από τις γυναίκες της παρέας
πήγε έτσι, πήγε,

1372
01:12:03,667 --> 01:12:05,233
[με αμερικάνικη προφορά]
«Είδε κανείς άλλος

1373
01:12:05,300 --> 01:12:08,200
αυτός ο Αυστραλός
μιλάς σε εκείνη την κυρία εκεί έξω;

1374
01:12:09,700 --> 01:12:13,167
Μερικοί άνθρωποι δεν έχουν τάξη».

1375
01:12:13,233 --> 01:12:16,100
Και έβαλα το κεφάλι μου γύρω από τον πυλώνα,
και πήγα,

1376
01:12:16,167 --> 01:12:18,433
«Μπορείς να τα σκάσεις και όλα!

1377
01:12:22,100 --> 01:12:26,867
You don't know what I've been through!
Έχω υποβαθμιστεί!».

1378
01:12:27,933 --> 01:12:29,067
Και όπως είπα,

1379
01:12:29,133 --> 01:12:32,000
18 άλλα άτομα που δόθηκαν
the same lie that I was given,

1380
01:12:32,067 --> 01:12:34,567
ότι θα ήταν οι επόμενοι άνθρωποι
προαγωγή σε business class,

1381
01:12:34,633 --> 01:12:35,633
η δεκάρα έπεσε.

1382
01:12:35,700 --> 01:12:36,900
Κανείς μας δεν παίρνει προαγωγή.

1383
01:12:36,967 --> 01:12:40,433
Όλοι μας είπαν ψέματα,
and we formed an angry militia in seconds.

1384
01:12:40,500 --> 01:12:42,333
It was like a scene out of <i>Braveheart,</i>

1385
01:12:42,400 --> 01:12:46,733
και όλοι σηκώθηκαν και πήγαν,
"Γαμημένο υποβαθμισμένο!"

1386
01:12:47,933 --> 01:12:50,000
Και η γυναίκα στην ομάδα έκανε αυτό,

1387
01:12:50,067 --> 01:12:53,267
«Μη μου μιλάς έτσι.
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;»

1388
01:12:53,333 --> 01:12:57,467
Και όλοι οι άνδρες στην ομάδα ήταν σαν,
«Γεια, γιατί δεν κλείνεις το στόμα;

1389
01:12:58,633 --> 01:12:59,833
Απλώς σκάσε το στόμα σου».

1390
01:12:59,900 --> 01:13:04,067
<i>♪ Δεν πειράζει
Αυτοί οι άνθρωποι φαίνονται πολύ θυμωμένοι, οπότε ♪</i>

1391
01:13:06,433 --> 01:13:09,733
Και ένας τύπος ξεφεύγει από την παρέα
και προσπαθεί να ηρεμήσει τους πάντες.

1392
01:13:09,800 --> 01:13:13,367
Και, μερικές φορές, Αμερικανοί, μερικές φορές,
μπορεί να φανείς λίγο ανειλικρινής.

1393
01:13:13,433 --> 01:13:14,800
Και ανέβηκε και πήγε,

1394
01:13:14,867 --> 01:13:17,067
[με αμερικάνικη προφορά]
"Γεια. Γεια.

1395
01:13:18,567 --> 01:13:20,133
Ναι, το καταλαβαίνω. [εκπνέει απότομα]

1396
01:13:22,967 --> 01:13:25,033
Υποβαθμίστηκε, ναι.

1397
01:13:25,100 --> 01:13:28,033
Αυτό αλέθει πραγματικά τα εργαλεία μου,
σας το λέω.

1398
01:13:30,433 --> 01:13:32,833
Ναι, θα έγραφα
μια επιστολή με έντονη διατύπωση.

1399
01:13:32,900 --> 01:13:35,000
Πραγματικά θα το έκανα».

1400
01:13:35,067 --> 01:13:36,700
Και τότε σκέφτηκα,
Τουλάχιστον αυτός ο τύπος είναι καλός,

1401
01:13:36,767 --> 01:13:38,200
και είπα, "Κοίτα φίλε,
μην ανησυχείς για αυτό.

1402
01:13:38,267 --> 01:13:40,100
Δεν είναι σαν να φταις εσύ».

1403
01:13:40,167 --> 01:13:42,333
Και είπα: «Γιατί είσαι μέσα
τόσο μεγάλη ομάδα πάντως;»

1404
01:13:42,400 --> 01:13:45,633
Και πάει,
«Ω, είμαστε στο συγκρότημα του Neil Diamond.

1405
01:13:45,700 --> 01:13:49,333
Αυτός είναι ο εφεδρικός τραγουδιστής του Neil Diamond
μόλις κάλεσες ένα μουνάκι εκεί».

1406
01:13:50,467 --> 01:13:51,467
Και όπως είπε,

1407
01:13:51,533 --> 01:13:56,467
Ο Νιλ Ντάιμοντ περπάτησε στη γωνία
σαν γαμημένος υπερήρωας...

1408
01:13:58,133 --> 01:14:02,867
και αντέδρασα σαν να ήταν ένας.
Πήγα, "Neil Diamond!"

1409
01:14:05,567 --> 01:14:06,800
Και ο Neil Diamond πήγε,

1410
01:14:06,867 --> 01:14:09,700
[με γεροδεμένη φωνή]
«Ε, τι συμβαίνει;

1411
01:14:09,767 --> 01:14:11,167
Και μετά, για ένα δευτερόλεπτο εκεί,

1412
01:14:11,233 --> 01:14:15,200
υπήρχε ένα κομμάτι του εγκεφάλου μου αυτή η σκέψη
ίσως ο Neil Diamond θα μπορούσε να λύσει προβλήματα.

1413
01:14:16,833 --> 01:14:18,700
Και πήγα, «Νιλ!

1414
01:14:18,767 --> 01:14:23,333
Εγώ και όλοι αυτοί οι άνθρωποι,
έχουμε υποβαθμιστεί!».

1415
01:14:24,500 --> 01:14:29,600
Και ο Νιλ είπε, «Ω! Α, σωστά.
Ε, ίσως αυτό να φταίμε.

1416
01:14:29,667 --> 01:14:32,233
Αποφασίσαμε να επιστρέψουμε μια μέρα νωρίτερα».

1417
01:14:36,800 --> 01:14:39,633
«Μπορείς να τα βάλεις όλα, Νιλ Ντάιμοντ!»

1418
01:14:42,400 --> 01:14:48,100
Και τότε ξεσπά ένας καυγάς μεταξύ τους
το συγκρότημα Neil Diamond και το υποβαθμισμένο.

1419
01:14:49,367 --> 01:14:52,667
Γροθιές ρίχνονται. Όχι από εμένα.

1420
01:14:52,733 --> 01:14:57,033
Δεν ξέρω αν έχετε Internet,
αλλά δεν είμαι πολύ μαχητής.

1421
01:14:57,100 --> 01:14:59,333
Είμαι άριστος εραστής.

1422
01:14:59,400 --> 01:15:01,433
κατεβαίνω.

1423
01:15:01,500 --> 01:15:04,600
"Γεια, τι έχεις εκεί; Γεια!"

1424
01:15:08,367 --> 01:15:10,567
Τέλος πάντων, ήρθε η αστυνομία του αεροδρομίου.

1425
01:15:13,267 --> 01:15:16,467
Συνελήφθησαν τρία άτομα
από την υποβαθμισμένη...

1426
01:15:20,600 --> 01:15:23,300
αλλά συνελήφθησαν τρία άτομα
από το συγκρότημα Neil Diamond,

1427
01:15:23,367 --> 01:15:26,633
και αυτό σήμαινε ότι τρεις θέσεις
άνοιξε σε business class.

1428
01:15:26,700 --> 01:15:28,133
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

1429
01:15:28,200 --> 01:15:32,300
Κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ πολύ.
Καληνύχτα. Εκτιμήστε το.

1430
01:15:33,167 --> 01:15:35,067
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

1431
01:15:43,500 --> 01:15:47,033
[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]

1432
01:15:58,700 --> 01:16:00,333
Ευχαριστώ.

1433
01:16:00,400 --> 01:16:03,067
Πήγαινε σπίτι. Ας πιούμε ένα ποτό. Αντίο.